کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1142

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ فَقُلْنَا الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّ الْمَرْأَةَ لَدَابَّةُ سَوْءٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَرِضَةً كَاعْتِرَاضِ الْجِنَازَةِ وَهُوَ يُصَلِّي ‏.‏

ترجمه

و عمرو بن علی برایم حدیث کرد، محمد بن جعفر برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، از ابوبکر بن حفص، از عروة بن زبیر، گفت: عایشه پرسید:

«چه چیزی نماز را قطع می‌کند؟» گفتیم: «زن و الاغ.» پس فرمود: «همانا زن که حیوانی ناخوشایند نیست! همانا من در برابر رسول الله ﷺ مانند قرار گرفتن جنازه به صورت عرضی دراز می‌کشیدم در حالی که ایشان نماز می‌خواندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه این دیدگاه را رد می‌کند که زنی که پیش روی کسی نماز می‌خواند، نماز او را باطل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز را باطل می‌کند

نماز را باطل کردن یا مانع از ادامهٔ صحیح آن شدن.

به‌صورت عرضی، مانند تخت جنازه

به شکل عرضی در برابر نمازگزار دراز کشیدن، همان‌گونه که تخت جنازه ممکن است به‌صورت عرضی جلوی کسی قرار گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار متونی بررسی می‌کنند که از عبور چیزی در برابر نمازگزار سخن می‌گویند. نمونهٔ عایشه دلیلی است بر اینکه صرف حضور زنی پیش روی کسی، نماز را باطل نمی‌کند. مذاهب فقهی در تفسیر روایات مربوط به عبور زن اختلاف نظر دارند و از جمله فاصله، استفاده از سترهٔ نماز و تفاوت میان عبور کردن و بی‌حرکت دراز کشیدن را بررسی می‌کنند. سخن عایشه این تصور را رد می‌کند که زنان مانند حیواناتی معرفی شوند که نماز را برهم می‌زنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر اساس یک سخن منفرد دربارهٔ زنان داوری نکنید؛ روایت‌های مرتبط و زمینهٔ آن‌ها را با هم بسنجید.
  2. احکام نماز را با دقت بیاموزید و از عالمان آگاه بپرسید که مذهب فقهی مورد پیروی شما چگونه آن‌ها را به‌کار می‌گیرد.
  3. دربارهٔ زنان با احترام سخن بگویید و از مقایسه‌های تحقیرآمیز بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.