کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 116

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَىِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ ‏.‏ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، محمد بن مثنی و محمد بن بشار برای ما حدیث کردند که الفاظشان نزدیک به هم بود. ابوبکر گفت: غندر از شعبه برای ما حدیث کرد؛ و دو راوی دیگر گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از ابو جمره. او گفت: من میان ابن عباس و مردم ترجمانی می‌کردم. زنی نزد او آمد و درباره نبیذ در ظرف سفالی پرسید. او پاسخ داد: هیئتی از قبیله عبدالقیس نزد رسول خدا ﷺ آمدند. رسول خدا ﷺ پرسیدند:

«این هیئت یا این قوم کیستند؟» گفتند: «ربیعه.» فرمودند: «خوش آمدید ای قوم یا ای هیئت، بدون خواری و بدون پشیمانی.» آنان گفتند: «ای رسول خدا! ما از مسافتی دور نزد شما آمده‌ایم و میان ما و شما قبیله کافر مُضَر ساکن است، لذا جز در ماه‌های حرام نمی‌توانیم نزد شما بیاییم. پس ما را به دستوری صریح فرمان ده تا به کسانی که پشت سر ما هستند خبر دهیم و با آن وارد بهشت شویم.» سپس ایشان چهار چیز را بر آنان واجب و از چهار چیز نهی کردند. فرمودند: شما را به ایمان به خدای یگانه فرمان می‌دهم و پرسیدند: «آیا می‌دانید ایمان به الله چیست؟» گفتند: «الله و رسولش داناترند.» فرمودند: «شهادت به اینکه هیچ معبودی جز الله نیست و اینکه محمد رسول الله است، برپا داشتن نماز، پرداخت زکات، روزه رمضان و پرداخت یک‌پنجم غنایم.» و آنان را از استفاده از دُبّاء، حَنتم و مُزَفَّت نهی کردند. شعبه می‌گوید: گاهی نقیر و گاهی مُقَیَّر فرمودند. و نیز فرمودند: «این را حفظ کنید و به کسانی که پشت سر شما هستند اطلاع دهید.» ابوبکر در روایت خود عبارت «مَن وَرائَکم» را آورده ولی در روایت او واژه مُقَیَّر ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به هیئتی اصول ایمان را آموخت و درباره برخی ظرف‌ها هشدار داد.

پیشینه و سبب بیان

هیئت عبدالقیس گفت که دوری راه و وجود قبیله‌ای دشمن، دیدارشان با پیامبر ﷺ را به ماه‌های حرام محدود می‌کرد. ازاین‌رو، از ایشان خواستند راهنمایی‌های روشنی بیان کنند تا به مردم خود منتقل کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

صدقه واجبی که مسلمانان با رعایت شرایطی آن را می‌پردازند.

یک‌پنجم غنیمت جنگی

سهمی از غنیمت جنگی که طبق احکام اسلامی پرداخت می‌شود.

نبیذ و ظرف‌های یادشده

نبیذ نوشیدنی‌ای است که با خیساندن خرما یا کشمش در آب به دست می‌آید. ممکن بود این ظرف‌ها باعث تخمیر نوشیدنی شوند؛ نهی از آن‌ها ناظر به خطر مست‌کنندگی بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ایمان در گواهی دادن، نماز، زکات و روزه نمود می‌یابد و تکلیف یادشده درباره غنیمت جنگی نیز در کنار آن‌ها قرار دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نوشیدنی مست‌کننده را حرام می‌دانند؛ در این زمینه از ظرف‌ها نام برده شد، زیرا جنس یا شیوه استفاده از آن‌ها می‌توانست به تخمیر و مست‌کنندگی بینجامد. پیامبر ﷺ همچنین به هیئت سفارش کرد دانش را با دقت به خاطر بسپارند و منتقل کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. واجبات اساسی اسلام را بیاموزید و آن‌ها را با زبانی روشن برای خانواده خود توضیح دهید.
  2. دانش دینی معتبر را با دقت به کسانی منتقل کنید که خود در درس یا گردهمایی حاضر نبوده‌اند.
  3. از نوشیدنی‌ها و روش‌های تهیه‌ای که به مست‌کنندگی می‌انجامند پرهیز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.