کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 117

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و عبیدالله بن معاذ برایم حدیث کرد و گفت پدرم برایمان حدیث کرد، و نصر بن علی جَهضَمی برایمان حدیث کرد و گفت پدرم به من خبر داد، هر دو گفتند قُرّه بن خالد برایمان حدیث کرد، از ابوجمره، از ابن عباس، از پیامبر ﷺ این حدیث را مانند حدیث شُعبه روایت کردند. و فرمودند:

«شما را از اینکه در کدو، تنه چوب توخالی، ظرف سفالی رنگ‌شده و ظرف اندود شده با قیر نبیذ تهیه کنید، نهی می‌کنم.» و ابن معاذ در حدیث خود از پدرش افزود که رسول خدا ﷺ به اَشَجّ عبد القیس فرمودند: «بی‌گمان در تو دو خصلت است که الله آن‌ها را دوست دارد: بردباری (حِلم) و طمأنینه (اَناة).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند نرمی و سنجیدگی را دوست دارد و استفاده از برخی ظرف‌های نوشیدنی را منع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که با خیساندن خرما یا کشمش در آب تهیه می‌شود.

نرمی

آرام و خویشتن‌دارانه واکنش نشان دادن، حتی وقتی کسی شما را تحریک می‌کند.

سنجیدگی

شتاب‌زده عمل نکردن و پیش از اقدام، با دقت اندیشیدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نرمی و سنجیدگی از ویژگی‌های پسندیده‌ای هستند که خداوند دوست دارد. ظرف‌های یادشده می‌توانستند تخمیر نوشیدنی‌ها را پنهان کنند یا سرعت ببخشند؛ این هشدار برای جلوگیری از نوشیدن نوشیدنی‌های مست‌کننده بود. فقیهان این منع را در پرتو قواعد گسترده‌تر درباره مواد مست‌کننده و شرایط تهیه نوشیدنی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اختلاف، به‌جای واکنش تند و متقابل، آرام و خویشتن‌دار باشید.
  2. درباره تصمیم‌های مهم شتاب نکنید؛ برای اندیشیدن دقیق به خود فرصت بدهید.
  3. نسبت به نوشیدنی‌ها و روش‌های تهیه‌ای که ممکن است به مستی بینجامند هوشیار باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.