کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1162

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السُّدَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوَّلِ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ عَامًا ثُمَّ الأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر سعدی برایم حدیث کرد و گفت: علی بن مشیر ما را خبر داد و گفت: اعمش برایمان حدیث کرد، از ابراهیم بن یزید تیمی که گفت: من در ایوان خانه بر پدرم قرآن می‌خواندم. هرگاه به آیه سجده می‌رسیدم، او سجده می‌کرد. گفتم:

«ای پدر! آیا در راه سجده می‌کنی؟» گفت: «من از ابوذر شنیدم که گفت: از رسول الله ﷺ پرسیدم نخستین مسجدی که در زمین بنا شد کدام است؟ فرمود: "مسجدالحرام." گفتم: سپس کدام؟ فرمود: "مسجدالاقصی." گفتم: میان آن دو چقدر فاصله زمانی است؟ فرمود: "چهل سال. سپس تمام زمین برای شما مسجد قرار داده شده است؛ پس هر جا که وقت نماز تو را دریافت، همان‌جا نماز بخوان."'

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسجدهای مقدس تاریخی دیرینه دارند و سراسر زمین جایگاه نماز است.

توضیح واژه‌های دشوار
المسجد الحرام

مسجدالحرام در مکه، که کعبه در آن قرار دارد.

المسجد الأقصی

مسجدی در اورشلیم که به مسجد دوردست شناخته می‌شود.

زمین مسجد است

مسلمان می‌تواند در هر جای پاکی از زمین نماز بخواند، جز مکان‌هایی که طبق احکام شرعی استثنا شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن برداشت می‌کنند که نخستین مسجدی که نام برده شده، مسجدالحرام است و مسجدالاقصی چهل سال بعد ساخته شد. عبارت «زمین مسجد است» روشن می‌کند که نماز خواندن منحصر به مسجد نیست: با فرارسیدن وقت نماز، مکانی پاک کفایت می‌کند. مذاهب فقهی همچنین استثناها و شرط‌های شناخته‌شده، مانند پاک بودن محل نماز، را بررسی می‌کنند. بخش مربوط به سجده هنگام تلاوت قرآن می‌گوید پدر ابراهیم بیرون از مسجد سجده کرد؛ بنابراین محل عبادت به ساختمان مسجد محدود نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با فرارسیدن وقت نماز، اگر نمی‌توانی به مسجد بروی، در مکانی پاک نماز بخوان.
  2. به پیشینهٔ ویژهٔ مکه و اورشلیم ارج بگذار، بی‌آنکه تکالیف روزانهٔ نماز را نادیده بگیری.
  3. احکام سجدهٔ تلاوت را به کودکان بیاموز و توضیح بده که عبادت به ساختمان مسجد محدود نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.