کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1163

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3سَيَّارٍ
  4. 4يَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي كَانَ كُلُّ نَبِيٍّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى كُلِّ أَحْمَرَ وَأَسْوَدَ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَلَمْ تُحَلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَيِّبَةً طَهُورًا وَمَسْجِدًا فَأَيُّمَا رَجُلٍ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ صَلَّى حَيْثُ كَانَ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ بَيْنَ يَدَىْ مَسِيرَةِ شَهْرٍ وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، هشیم از سیّار خبر داد، او از یزید فقیر، و او از جابر بن عبدالله انصاری روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«پنج چیز به من داده شده است که به هیچ‌کس پیش از من داده نشده بود. هر پیامبری مشخصاً به سوی قوم خود مبعوث می‌شد، اما من به سوی همه سرخ‌پوستان و سیاه‌پوستان مبعوث شدم. غنایم جنگی برای من حلال گردید در حالی که برای کسی پیش از من حلال نبود. زمین برای من پاک، طاهر و مسجد قرار داده شد؛ پس هر کس از شما که وقت نمازش فرا رسید، در هر جا که هست نماز بخواند. من به وسیله ترسی که تا مسافت یک ماه راه پیشاپیش من در دل دشمنان افکنده شد، یاری شدم و مقام شفاعت نیز به من عطا گردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبری ﷺ رسالتی جهانی و عطایای ویژه‌ای داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
همهٔ مردم سرخ‌پوست و سیاه‌پوست

تعبیری برای مردم با گوناگونی‌هایشان؛ پیام پیامبر ﷺ به قومی خاص محدود نیست.

شفاعت

میانجیگری در روز قیامت، با اجازهٔ الله.

هراسی که تا مسافت یک ماه راه پیش می‌رود

یاری ویژه‌ای که دشمنان را حتی از فاصله‌ای دور، مرعوب پیامبر ﷺ می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رسالت محمد ﷺ همهٔ مردم را دربرمی‌گیرد، برخلاف رسالت‌هایی که به قوم خود محدود بودند. زمین پاک و جایگاه نماز قرار داده شده است؛ پس هرکس زمان نماز را دریابد، هرجا که هست نماز بخواند، مگر در جایی که منع جداگانه‌ای وجود داشته باشد. شفاعت عطایی ویژه است، اما فقط با اجازهٔ الله انجام می‌شود. عالمان غنیمت جنگیِ یادشده را اجازه‌ای شرعی و ویژه برای این امت می‌دانند؛ احکام جنگ و اموال را نباید جدا از دیگر مقررات اسلامی به کار بست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض فرارسیدن وقت نماز، در مکانی مناسب و پاک نماز بخوانید؛ چون در مسجد نیستید، نماز را به تأخیر نیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.