Sahih Muslim، حدیث 1165
روایتشده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4رِبْعِيٍّ
- 5حُذَيْفَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلاَثٍ جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلاَئِكَةِ وَجُعِلَتْ لَنَا الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ " . وَذَكَرَ خَصْلَةً أُخْرَى .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، محمد بن فضیل برای ما حدیث کرد، از ابومالک اشجعی، از ربعی، از حذیفه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«ما بر مردم به سه چیز برتری داده شدیم: صفهای نماز ما همچون صفهای فرشتگان قرار داده شد، تمام زمین برای ما مسجد گردانیده شد و خاک آن هنگامی که آب نیابیم، برای ما وسیله طهارت قرار داده شد.» و ایشان به یک ویژگی دیگر نیز اشاره کردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
زمین جایگاه نماز است و خاک پاک آن، در نبود آب، وسیلهای برای طهارت است.
محلی برای برگزاری نماز؛ در اینجا منظور آن است که زمین جایگاه نماز به شمار میآید.
خاک پاک، هنگامی که کسی آب نمییابد، میتواند برای تیمم به کار رود.
اشارهای به صفهای منظم و پیوسته هنگام نماز است.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که نماز به ساختمان مسجد محدود نیست و هر مکان پاکی روی زمین میتواند جایگاه نماز باشد. همچنین، هنگامی که آب در دسترس نیست، طبق شرایطی که فقیهان از متون دیگر استنباط کردهاند، تیمم جایز است. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق خاک و نبودن آب یا ناتوانی از استفاده از آن بحث کردهاند. تشبیه یادشده به فرشتگان بر اهمیت صفهای راست و پیوسته نماز تأکید میکند.
- اگر نمیتوانی به مسجد بروی، در مکانی پاک نماز بخوان.
- احکام تیمم را بیاموز تا بدانی هنگام نبود آب چگونه طهارت شرعی بگیری.
- هنگام نماز جماعت، صفها را راست و پیوسته کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.