کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1167

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُضِّلْتُ عَلَى الأَنْبِيَاءِ بِسِتٍّ أُعْطِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا وَأُرْسِلْتُ إِلَى الْخَلْقِ كَافَّةً وَخُتِمَ بِيَ النَّبِيُّونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما روایت کردند یحیی بن ایوب، قتیبۀ بن سعید و علی بن حجر؛ گفتند: به ما روایت کرد اسماعیل — که پسر جعفر است — از علاء، از پدرش، از ابی‌هریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«من بر سایر پیامبران به شش ویژگی برتری داده شده‌ام: به من جوامع الکلم (سخنان کوتاه اما پرمعنا) عطا شد، به وسیلۀ ترس (در دل دشمنان) یاری شدم، غنایم جنگی برایم حلال گردید، زمین برایم پاک و مسجد قرار داده شد، به سوی همۀ مردم فرستاده شدم و سلسلۀ پیامبران با من ختم گردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند رسالت جهانی و فضیلت‌های ویژه‌ای به پیامبر ﷺ عطا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سخنان جامع

گفتارهای کوتاهی که با واژگانی اندک، معناهایی پربار و گسترده را منتقل می‌کنند.

زمین به‌عنوان وسیله پاکی و محل نماز

در نبود آب، خاک پاک می‌تواند برای طهارت آیینی به کار رود و می‌توان در هر مکان پاکی از زمین نماز گزارد.

پیامبران با من پایان یافته‌اند

پیامبر اسلام، محمد ﷺ، آخرین پیامبر است و پس از ایشان پیامبری نخواهد آمد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که زمین به‌عنوان محل نماز یعنی نماز لزوماً نباید فقط در مسجدی مشخص خوانده شود، به شرط آنکه مکان پاک باشد و منع جداگانه‌ای وجود نداشته باشد. مقصود از خاکِ پاک‌کننده، تیمم در زمانی است که آب در دسترس نیست یا استفاده از آن ممکن نیست؛ البته با رعایت شرایطی که مذاهب فقهی بر اساس دیگر ادله بیان کرده‌اند. رسالت جهانی پیامبر ﷺ همه مردم را دربرمی‌گیرد و پایان‌یافتن نبوت یعنی پس از محمد ﷺ پیامبر تازه‌ای نخواهد آمد. فضیلت‌های ویژه یادشده نشانه افتخار و مسئولیت‌اند، نه دعوت به خشونت یا بی‌اعتنایی به نماز و پاکی.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در مسجد نیستید، با رعایت احکام مربوط، در مکانی پاک نماز بخوانید.
  2. شرایط تیمم را بیاموزید تا بدانید هنگام نبود آب یا ناممکن‌بودن استفاده از آن چگونه نماز بخوانید.
  3. با ترویج ارزش‌های اسلامی از روی حکمت و با رفتار نیک، پیام جهانی پیامبر ﷺ را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.