Sahih Muslim، حدیث 1168
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Huraira
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
ابو طاهر و حَرمَله برایم حدیث کردند و گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، یونس برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«من با جوامع الکلم (سخنان کوتاه ولی پرمعنا) مبعوث شدم، به وسیله ترس (در دل دشمنان) یاری شدم و در حالی که خواب بودم، کلیدهای گنجینههای زمین را برایم آوردند و در دستم نهادند.» ابوهریره گفت: سپس رسول الله ﷺ رحلت کردند (به سوی پروردگار شتافتند) و اکنون شما مشغول بیرون کشیدن آنها هستید.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ سخنانی کوتاه و پربار و کلید گنجینههای زمین را دریافت کرد.
گفتههایی کوتاه که معناها و رهنمودهای فراوانی در خود دارند.
الله با افکندن هیبت و بیم پیامبر ﷺ در دل مخالفان، او را یاری کرد.
تعبیری از ثروتها و سرزمینهای فراوانی که بعدها به دست مسلمانان افتاد.
عالمان توضیح میدهند که سخنان کوتاه و جامع، موهبتی ویژه برای پیامبر ﷺ است: او میتواند با واژگانی اندک، رهنمودی گسترده و ماندگار ارائه کند. تعبیرِ کلیدها به وعدهٔ الله دربارهٔ پیروزیها و ثروتهای دنیوی اشاره دارد، نه به تشویق برای دنبال کردن مال و دارایی. افزودهٔ ابوهریره تأکید میکند که مسلمانانِ نسلهای بعد، پس از رحلت پیامبر ﷺ، به آن ثروتها دست یافتند.
- در گفتوگوها، سخنان روشن و کوتاهی برگزینید که خیر فراوانی برسانند.
- مال را امانتی بدانید و نگذارید پیگیری آن جای عبادت را بگیرد.
- بپذیرید که پیروزی و روزی در نهایت از جانب الله است.
این روایت از همان مجموعه نیز به ویژگیها و یاری ویژهٔ پیامبر ﷺ میپردازد.
Sahih Muslim · #1170 (Sahih)این روایت، گزارشی مرتبط از زهری دربارهٔ سخنان و نشانههایی ارائه میکند که به پیامبر ﷺ عطا شد.
Sahih al-Bukhari · #268 (Sahih)این روایت صحیح با موضوع یاری الهی و نشانههای ویژهٔ رسالت پیامبرانه تناسب دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.