کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1181

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4أَبِي
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ - فِيهَا تَصَاوِيرُ - لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكِ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ أُولَئِكِ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به من حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، هشام برای ما حدیث کرد، پدرم به من خبر داد، از عایشه رضی الله عنها که ام حبیبه و ام سلمه نزد رسول الله ﷺ از کلیسایی که در حبشه دیده بودند و در آن تصاویری بود یاد کردند. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«آن گروه چون مرد صالحی در میانشان بمیرد، بر قبر او مسجدی می‌سازند و آن تصاویر را در آن ترسیم می‌کنند؛ آنان در روز قیامت نزد الله بدترین مخلوقات هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از تبدیل قبرها به عبادتگاه و قرار دادن تصاویر در آنها هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
حبشه

نام تاریخی سرزمینی که بخش عمده آن با اتیوپی کنونی مطابقت دارد.

صالح

کسی که ایمان دارد و صادقانه کار نیک انجام می‌دهد.

مسجد بر قبر

محل عبادتی که روی قبر یا در کنار آن ساخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ساختن محل عبادت بر قبرها و بزرگداشت درگذشتگان از طریق تصاویر، ممنوع است. این حکم از عبادت خالصانه الله محافظت می‌کند و مانع آن می‌شود که احترام به انسان‌های صالح به عبادت در کنار الله بینجامد. مذاهب فقهی نیز تأکید می‌کنند که قبرها نباید به محل نماز یا پرستش تبدیل شوند؛ جزئیات فقهی بسته به موقعیت متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز و عبادت را فقط برای الله به‌جا آورید و قبرها را عبادتگاه نکنید.
  2. به انسان‌های صالح احترام بگذارید، بی‌آنکه برای قبرها یا تصاویرشان حرمت عبادی قائل شوید.
  3. مراقب باشید که بزرگداشت یک درگذشته از حدود یادکردِ مجاز فراتر نرود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.