کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1180

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَفَّانُ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَقَدْ صَلَّوْا رَكْعَةً فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ ‏.‏ فَمَالُوا كَمَا هُمْ نَحْوَ الْقِبْلَةِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عفّان برای ما حدیث کرد، حمّاد بن سلمه از ثابت و او از انس روایت کرد که رسول الله ﷺ به سوی بیت‌المقدس نماز می‌خواندند تا اینکه این آیه نازل شد: {یقیناً چرخش روی تو را به سوی آسمان می‌بینیم؛ پس حتماً تو را به سوی قبله‌ای که خشنودت سازد باز خواهیم گرداند. پس روی خود را به جانب مسجدالحرام کن}. سپس مردی از بنی‌سلمه عبور کرد در حالی که آنان در نماز صبح در رکوع بودند و یک رکعت خوانده بودند. او فریاد زد:

«آگاه باشید که قبله تغییر یافته است!» پس آنان در همان حالت رکوع به سوی قبله جدید برگشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جماعت پس از دریافت خبر، در همان هنگام نماز فوراً جهت قبله را تغییر داد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ در آغاز رو به بیت‌المقدس نماز می‌خواند. پس از آنکه وحی کعبه را قبله تعیین کرد، خبر هنگام نماز صبح به گروهی از بنی‌سلمه رسید و آنان رو به جهت جدید چرخیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

بیت‌المقدس

اورشلیم؛ قبلهٔ پیشین مسلمانان.

رکوع

حالت خمیده در نماز که در آن دست‌ها روی زانوها قرار می‌گیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نمازگزاران با رسیدن خبر معتبر دربارهٔ قبلهٔ جدید، نماز خود را ادامه دادند و آن را از نو آغاز نکردند. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که تغییر جهت در میانهٔ نماز امکان‌پذیر است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت رو به قبله بودن را برای نماز، در صورت توانایی، لازم می‌دانند؛ استثناهایی نیز در فقه بررسی شده است. این روایت همچنین بر اطاعت از راهنمایی روشن الهی تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه راهنمایی دینیِ معتبری به شما رسید، از آن پیروی کنید؛ حتی اگر کاری را آغاز کرده باشید.
  2. پیش از نماز دربارهٔ روش‌های عملی توافق کنید تا خبر معتبر به‌سرعت با جماعت در میان گذاشته شود.
  3. هرگاه توانایی دارید، قبله را تعیین کنید و نمازتان را رو به آن بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.