کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 119

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ ‏.‏ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ ‏ "‏ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ أَوِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن ابی عَدِی از سعید، و او از قتاده برایمان حدیث کرد که گفت: بیش از یک نفر که آن هیئت را دیده بودند، برایم حدیث کردند. و از قول ابونَضره از ابوسعید خُدری ذکر کرد که چون هیئت عبدالقیس نزد رسول الله ﷺ آمدند، حدیثی مانند حدیث ابن عُلیّه آوردند، با این تفاوت که در آن آمده بود:

«و در آن تکه‌های خرما یا خرما و آب می‌ریزید.» ولی راوی نگفت که آیا سعید گفته است یا شخص دیگری درباره خرما سخن گفته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، زنجیرهٔ نقل و عبارت‌بندی متفاوتی از ماجرای هیئت را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
هیئت عبدالقیس

گروهی از قبیلهٔ عبدالقیس که به دیدار پیامبر ﷺ آمدند.

خرمای ریز

نوعی خرما که در تهیهٔ نوشیدنی یادشده به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

محدثان، زنجیره‌های نقل و عبارت‌بندی‌های گوناگون را روایت‌های تکمیلی از یک واقعه می‌دانند. اشاره به خرما و آب، چگونگی تهیهٔ نوشیدنیِ مست‌کننده را روشن می‌کند؛ اما به‌خودی‌خود مجوز نوشیدن آن نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نوشیدنی‌های مست‌کننده را حرام می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فهم دقیق تفاوت‌های عبارت‌بندی و جزئیات افزوده، روایت‌های مرتبط را با هم مقایسه کنید.
  2. در مورد احکام دینی، دربارهٔ زمینه و توضیح عالمان صلاحیت‌دار پرس‌وجو کنید.
  3. از نوشیدنی‌های مست‌کننده و هر چیزی که قدرت تشخیص را مختل می‌کند دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.