کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1195

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ فَنُهِينَا عَنْهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

ترجمه

خلف بن هشام به ما حدیث کرد، ابو الاحوص به ما حدیث کرد؛ و گفت: ابن ابی عمر به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، هر دو از ابویعفور با همین سند تا سخن ایشان که فرمود: «سپس از آن نهی شدیم.» و آنچه را پس از آن است ذکر نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلم در اینجا طریق کوتاه‌تری از روایت و نقطهٔ پایان آن را ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یک راوی به راوی دیگر منتقل می‌کنند.

«و بر ما ممنوع شد»

عبارتی که نسخه‌های یادشدهٔ این روایت با آن پایان می‌یابند.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت میان طرق روایت و واژه‌های دقیقی که هر طریق نقل می‌کند توجه دارند. این توضیح که آن دو راوی پس از عبارت «و بر ما ممنوع شد» چیزی نقل نکرده‌اند، دامنهٔ نقل آنان را مشخص می‌کند: واژه‌هایی که در نسخه‌ای دیگر پس از این عبارت آمده‌اند، نباید به این دو طریق نسبت داده شوند. این بخش به‌تنهایی حکم فقهی کاملی دربارهٔ آنچه ممنوع شده ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، طرق گوناگون روایت و عبارت‌بندی دقیق آن‌ها را با هم مقایسه کنید.
  2. واژه‌هایی را که راوی نقل نکرده است به روایت او نسبت ندهید.
  3. بر پایهٔ بخشی که موضوع را به‌طور کامل بیان نمی‌کند، به‌تنهایی حکم فقهی صادر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.