کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1200

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کرد، عیسی بن یونس ما را خبر داد، اوزاعی به ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی کثیر، با همین سند روایتی مشابه نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این طریق، زنجیرهٔ رواییِ موازی دیگری را برای همان حدیث ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را به راویان پیشین و در نهایت به پیامبر ﷺ پیوند می‌دهد.

با این زنجیرهٔ روایی، چیزی مشابه

راوی طریق دیگری را با همان زنجیره و متنی مشابه گزارش می‌کند.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای ثبت دقیق انتقال و الفاظ، طریق‌های گوناگون روایت را با هم مقایسه می‌کنند. این عبارت، طریق موازی دیگری را ثبت می‌کند؛ اما متن ارائه‌شده شامل سخن محتوایی‌ای نیست که به آن ارجاع می‌دهد، بنابراین نمی‌توان از آن حکم فقهی جداگانه‌ای استنباط کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، هم متن و هم زنجیرهٔ راویان را بررسی کنید.
  2. میان طریق رواییِ تکمیلی و سخن محتواییِ جدید تفاوت بگذارید.
  3. پیش از استنباط حکمی عملی از اشاره‌ای کوتاه به زنجیرهٔ راویان، متن کامل و شرح معتبر را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.