کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1201

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِي سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلاَةِ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغُلاً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، زهیر بن حرب، ابن نمیر و ابوسعید اشجّ به ما حدیث کردند — و الفاظشان نزدیک به هم بود — گفتند: ابن فضیل به ما حدیث کرد، اعمش به ما حدیث کرد، از ابراهیم، از علقمه، از عبدالله که گفت: ما پیش‌تر در حالی که رسول خدا ﷺ در نماز بودند به ایشان سلام می‌کردیم و ایشان پاسخ ما را می‌دادند؛ اما چون از نزد نجاشی بازگشتیم، بر ایشان سلام کردیم ولی پاسخی ندادند. پس گفتیم: ای رسول خدا! پیش‌تر در نماز بر شما سلام می‌کردیم و شما پاسخ ما را می‌دادید. فرمودند: «همانا در نماز مشغله‌ای است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان هنگام نماز توجه خود را به عبادت معطوف می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

عبدالله بن مسعود و همراهانش از نزد نجاشی بازگشتند و هنگام نماز به پیامبر ﷺ سلام کردند. وقتی ایشان پاسخ ندادند، توضیح دادند که نماز نیازمند توجه کامل است.

توضیح واژه‌های دشوار
نجاشی

عنوان فرمانروای مسیحی حبشه؛ سرزمینی که برخی از صحابه به آنجا هجرت کرده بودند.

توجه کامل

نماز توجه نمازگزار را می‌طلبد؛ گفت‌وگوهای عادی و پاسخ‌دادن در هنگام نماز کنار گذاشته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که سخن‌گفتن و پاسخ‌دادن به سلام در نماز، مانند گفت‌وگوی عادی جایز نیست. توضیح پیامبر ﷺ، رویه پیشینِ پاسخ‌دادن را تغییر داد. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که چه کارهایی سخن به شمار می‌آید و چگونه می‌توان در نماز با اشاره به سلام پاسخ داد؛ اصل این است که توجه به نماز معطوف بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از شروع نماز، اعلان‌ها و دیگر عوامل حواس‌پرتی را خاموش کنید.
  2. با آرامش به کسی که نماز می‌خواند سلام کنید و انتظار نداشته باشید که شفاهی پاسخ دهد.
  3. برای جمع‌کردن حواس خود پیش از نماز وقت بگذارید و پس از حواس‌پرتی، آگاهانه دوباره به نماز توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.