مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1222

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند. ابن مثَنّی گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه از حَکَم، او از عُمارة بن عُمَیر، او از ابراهیم بن ابی موسی، و او از ابی موسی روایت کرد که وی درباره حج تمتع فتوا می‌داد. مردی به او گفت:

«در برخی از فتواهایت درنگ کن، زیرا نمی‌دانی امیرالمؤمنین پس از این درباره مناسک حج چه حکمی صادر کرده است.» سپس بعدها با او دیدار کرد و از او پرسید. عمر (رضی الله عنه) فرمود: «من خوب می‌دانم که پیامبر ﷺ و یارانش این کار را انجام داده‌اند، اما خوش ندارم که آنان زیر درختان اَرَک با همسرانشان آمیزش کنند و سپس در حالی که آب از سرشان می‌چکد، راهی حج شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر عملِ متعه را تأیید کرد، اما ترجیح خود را برای شیوه‌ای دیگر بیان کرد.

پیشینه و سبب بیان

ابوموسی فتواهایی می‌داد که در آن‌ها متعه را جایز می‌شمرد. پس از آنکه کسی او را از سیاست عمر آگاه کرد، ابوموسی از عمر دربارهٔ آن پرسید. عمر تأیید کرد که پیامبر ﷺ و یارانش این کار را انجام داده‌اند و توضیح داد چرا خود ترجیح می‌دهد آن را به شیوه‌ای دیگر انجام دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
متعه

در اینجا: گونهٔ تمتع در حج؛ یعنی فرد ابتدا عمره به‌جا می‌آورد و سپس پیش از حج از احرام بیرون می‌آید.

نُسُک

مناسک و اعمال مقرر حج.

امیرالمؤمنین

عنوان رهبر مؤمنان؛ در اینجا منظور عمر بن خطاب است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که عمر می‌دانست پیامبر ﷺ و یارانش حج تمتع به‌جا آورده‌اند، اما بر پایهٔ ملاحظات حکومتی ترجیح دیگری را بیان کرد. ترجیح شخصی او عمل پیامبرانه را نسخ نمی‌کند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که دانشمند باید دیدگاه خود را با سنت بسنجد و گفتهٔ یک رهبر دربارهٔ مناسک را نباید بی‌درنگ حکمی دینی تازه دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. فتوا را با دانش معتبر دربارهٔ سنت بسنجید و اگر با گفته‌های متناقض روبه‌رو شدید، توضیح بخواهید.
  2. میان ترجیح شخصی یا حکومتی و عملی دینی که از پیامبر ﷺ نقل شده است تفاوت بگذارید.
  3. اختلاف‌نظر دربارهٔ مناسک را محترمانه مطرح کنید و منابع را دقیق بازگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.