Sahih Muslim، حدیث 123
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّآن را به مسلم روایت کرد
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3رَوْحٌ
- 4إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6أَبِي مَعْبَدٍ
- 7ابْنِ عَبَّاسٍ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ " .
امیه بن بسطام عیشی به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، روح — که پسر قاسم است — به ما حدیث کرد، از اسماعیل بن امیه، از یحیی بن عبدالله بن صیفی، از ابومعبد، از ابن عباس روایت شده است که چون رسول خدا ﷺ معاذ را به سوی یمن فرستاد، فرمود:
«تو به نزد قومی از اهل کتاب میروی، پس نخستین چیزی که آنان را بدان فرا میخوانی، پرستش الله عز وجل باشد. آنگاه که الله را شناختند، به ایشان خبر ده که الله بر آنان پنج نماز در شبانهروز واجب کرده است. پس چون آن را به جا آوردند، به ایشان خبر ده که الله بر آنان زکاتی واجب کرده است که از توانگران ایشان گرفته شده و به فقیرانشان بازگردانده میشود. پس چون از آن اطاعت کردند، از ایشان بگیر و از برگزیدن نفیسترین اموالشان پرهیز کن.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دعوت را با توحید آغاز کنید و سپس تکالیف را بهتدریج آموزش دهید.
پیامبر ﷺ این رهنمودها را هنگامی بیان کردند که معاذ را به یمن فرستادند.
عنوانی برای جوامعی که پیشتر کتابی آسمانی به آنان داده شده بود.
پرداخت واجب از برخی داراییها که برای مستحقان معین در نظر گرفته شده است.
بهترین یا باارزشترین اموال؛ مأمور جمعآوری زکات حق ندارد آنها را برگزیند.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که دعوت به اسلام با توحید، یعنی پرستش تنها خداوند، آغاز میشود و پس از آن دانش و عمل به ترتیبی متناسب آموزش داده میشوند. تکالیف باید روشن شوند و زکات از ثروتمندان گرفته و به فقرا داده شود. هشدار دربارهٔ گزینش بهترین داراییها، مردم را از ستم در هنگام جمعآوری زکات حفظ میکند. مذاهب فقهی اهل سنت زکات را واجب میدانند، هرچند در جزئیات احکام مربوط به دارایی، محاسبه و توزیع تفاوتهایی دارند.
- گفتوگو دربارهٔ ایمان را با بنیاد توحید آغاز کنید و سپس تکالیف عملی را توضیح دهید.
- آموزش را گامبهگام پیش ببرید و ترتیب آن را با آنچه مردم ابتدا باید بفهمند هماهنگ کنید.
- زکات را عادلانه بگیرید: فقط آنچه را مقرر شده دریافت کنید و بهترین داراییهای مردم را برنگزینید.
این روایت از همان بخش صحیح مسلم، رهنمودِ آغاز کردن با بنیادهای ایمان را تأیید میکند.
Sahih Muslim · #122 (Sahih)این روایت نیز به ترتیب دعوت و تکالیفی میپردازد که پس از آن آموزش داده میشوند.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)این روایت نیز بر دعوت به توحید و سپس واجب شدن نماز و زکات تأکید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.