کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1231

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و قتیبه بن سعید برای ما حدیث کردند؛ یحیی گفت: به ما خبر داد، و قتیبه گفت: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از قتاده، او از انس بن مالک، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «تف انداختن در مسجد گناه است و کفاره‌ی آن دفن کردن آن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Mescitte yere tükürmek günahtır; tükürüğü kaldırın ve yeri temizleyin.

توضیح واژه‌های دشوار
Tükürmek

Ağızdan tükürük veya balgamı yere atmak.

Örtmek

Kirliliği görünmez veya rahatsızlık vermez hâle gelene dek üzerini kapatmak ya da kaldırmak.

Kefaret

Yapılan hatayı telafi etmek için belirtilen düzeltici işlem.

برداشت‌های عالمان

Âlimler bu rivayetten mescidin temiz ve rahatsızlık veren şeylerden uzak tutulması gerektiği ve mescide tükürmenin günah olduğu sonucunu çıkarırlar. Belirtilen telafi edici işlem, tükürüğü kaldırmak veya üzerini örtmektir; kazmanın mümkün olmadığı bir zeminde ise yer temizlenir. Fıkıh mezhepleri de mescidin saygınlığına ve pislik ya da kirin giderilmesine vurgu yapar.

درس‌هایی برای امروز
  1. Mescidin zeminine tükürmeyin; gerekirse mendil kullanın.
  2. Yerde tükürük veya balgam görürseniz hemen kaldırın ve yeri temizleyin.
  3. Mescidi temiz tutmaya yardımcı olun ve başkalarının kirden rahatsız olmasını önleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.