Sahih Muslim، حدیث 1232
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَأَلْتُ قَتَادَةَ عَنِ التَّفْلِ، فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا " .
یحیی بن حبیب حارثی به ما حدیث کرد، خالد — یعنی ابن حارث — به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد و گفت: از قتاده درباره تف کردن در مسجد پرسیدم. او گفت: شنیدم که انس بن مالک میگفت: شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند: «تف کردن در مسجد گناه است و کفاره آن دفن کردن آن است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
آب دهان انداختن در مسجد گناه است و باید آن را پاک کرد.
بیرون آوردن آب دهان از دهان که خلط را نیز دربرمیگیرد.
کاری که با فرمانی از سوی خداوند مخالفت دارد.
پوشاندن آب دهان با خاک تا دیده نشود یا موجب آزار نگردد؛ در مسجدی که کفپوش دارد، باید آن را به شیوهای مناسب پاک کرد.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که مسجد باید با دقت تمیز و از آلودگیهای ناخوشایند پاک نگه داشته شود. دفن کردن آب دهان برای کف خاکی مناسب بود؛ اما روی کف کاشیشده یا مفروش باید آن را برداشت و محل را تمیز کرد. چهار مذهب فقهی اهل سنت بر احترام به مسجد و پرهیز از آلوده کردن آن تأکید دارند. در روایت، آب دهان انداختن گناه شمرده شده است؛ پاک کردن آن پاکیزگی را بازمیگرداند، اما بیادبی اولیه را به رفتاری پسندیده تبدیل نمیکند.
- روی کف یا در بخش دیگری از مسجد آب دهان نیندازید؛ از دستمال استفاده کنید و آن را در سطل زباله بیندازید.
- اگر آب دهان روی زمین افتاد، فوراً آن محل را تمیز کنید و آلودگیای بر جای نگذارید.
- با مسجد همچون فضای مشترک نماز رفتار کنید: پاکیزگی را رعایت کنید و از آزار دیگر نمازگزاران بپرهیزید.
این روایت در صحیح مسلم نیز به آب دهان انداختن در مسجد میپردازد و به فهم دستور مربوط به پاک کردن آن کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)پیامبر ﷺ انداختن خلط به سوی قبله را ناپسند دانست؛ این امر بر لزوم تمیز و محترمانه نگه داشتن فضای نماز از سوی نمازگزاران تأکید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.