کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1233

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ أَعْمَالُ أُمَّتِي حَسَنُهَا وَسَيِّئُهَا فَوَجَدْتُ فِي مَحَاسِنِ أَعْمَالِهَا الأَذَى يُمَاطُ عَنِ الطَّرِيقِ وَوَجَدْتُ فِي مَسَاوِي أَعْمَالِهَا النُّخَاعَةَ تَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ لاَ تُدْفَنُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن اسماء ضُبَعی و شیبان بن فروخ برای ما حدیث کردند و گفتند: مهدی بن میمون برای ما حدیث کرد، واصل مولای ابی عیینه از یحیی بن عقیل، از یحیی بن یعمر، از ابوالاسود دیلی، از ابوذر روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«اعمال امت من، چه نیک و چه بد، بر من عرضه شد. در میان اعمال نیکشان، برداشتن آزار از سر راه را یافتم و در میان اعمال بدشان، خلطی را دیدم که در مسجد افتاده و دفن نشده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کار نیک، برداشتن چیزهای آزاردهنده از راه است؛ آلوده کردن کف مسجد گناه است.

توضیح واژه‌های دشوار
چیزهای آزاردهنده

چیزهایی در راه که ممکن است مزاحم مردم شوند یا به آنان آسیب بزنند، مانند سنگ یا زباله.

آب دهان

مخاط یا آب دهانی که بیرون انداخته می‌شود و اگر در مسجد باقی بماند، آن را آلوده می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که برداشتن خطر یا مانع از فضای عمومی، کاری شایستهٔ پاداش است و مراقبت از مکان‌های مشترک بخشی از اخلاق ایمانی است. مسجد احترام ویژه‌ای دارد: نمازگزاران باید آن را پاکیزه نگه دارند و آلودگی را بی‌درنگ برطرف کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات پاک‌کردن مسجد احکام بیشتری دارند؛ این روایت دست‌کم تأکید می‌کند که نباید آلودگی را در آنجا رها کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانید زباله یا چیز آزاردهندهٔ دیگری را با ایمنی بردارید و در جای مناسب بیندازید.
  2. در مسجد آب دهان، زباله یا آلودگی دیگری باقی نگذارید؛ هر آلودگی را فوراً پاک کنید.
  3. با راه‌ها و مکان‌های عبادت به‌عنوان مسئولیتی مشترک رفتار کنید و مراعات کسانی را که پس از شما می‌آیند داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.