کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1239

روایت‌شده توسط A'isha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ أَعْلاَمٍ فَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هرمله بن یحیی به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب که گفت: عروه بن زبیر به من خبر داد، از عایشه که گفت: رسول الله ﷺ در حالی که ردایی نقش‌دار بر دوش داشتند برای نماز برخاستند. به نقش‌های آن نگریستند و چون نمازشان را به پایان بردند فرمودند:

«این ردا را نزد ابوجهیم بن حذیفه ببرید و پتوی ضخیم او را برایم بیاورید، زیرا همین الان مرا در نمازم مشغول ساخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ردایی نقش‌دار را عوض کرد، زیرا هنگام نماز حواس او را پرت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خمیصه

نوعی ردا یا پارچه که در این روایت نقش‌دار است.

انبیجانیه

ردا یا پتویی ساده و بدون نقش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شایسته است عوامل حواس‌پرتی هنگام نماز برطرف شوند و اگر تزئینات موجب اختلال در توجه می‌شوند، لباس ساده انتخاب شود. روایت همچنین می‌آموزد که پیامبر ﷺ نمازش را به پایان رساند و پس از آن دستور داد ردا را عوض کنند؛ این روایت به‌تنهایی حکمی کلی مبنی بر ممنوع‌بودن هر لباس نقش‌دار مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز تلفن و دیگر وسایل حواس‌پرت‌کن را کنار بگذار.
  2. برای نماز مکانی آرام و لباسی انتخاب کن که پیوسته توجهت را جلب نکند.
  3. اگر متوجه شدی چیزی تمرکزت را برهم می‌زند، پس از نماز برای رفع آن اقدام کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.