کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1238

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ وَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و زهیر بن حرب برایم حدیث کردند، و گفت: ابوبکر بن ابی‌شیبه نیز برایم حدیث کرد — و این لفظ از زهیر است — آنان گفتند: سفیان بن عیینه برایمان حدیث کرد، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ در جامه‌ای که دارای نقش و نگار بود نماز خواندند و سپس فرمودند:

«نقش‌های این جامه حواس مرا پرت کرد؛ پس آن را نزد ابوجهم ببرید و پتوی ساده‌اش را برای من بیاورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فرشی نقش‌دار را که هنگام نماز حواس ایشان را پرت می‌کرد، با فرشی دیگر عوض کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
خَمیصه

نوعی فرش یا ردای نقش‌دار.

اَنبَجانی

فرشی پشمی، ساده و بی‌نقش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که برطرف کردن عوامل حواس‌پرتی هنگام نماز و معطوف کردن توجه به عبادت، پسندیده است. پیامبر ﷺ دستور دادند فرش را عوض کنند؛ این نشان می‌دهد که فرش نمازِ نقش‌دار به‌خودی‌خود حرام نیست، اما ممکن است موجب مزاحمت شود. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات تزئینات بحث کرده‌اند؛ این روایت بیش از همه بر پرهیز از چیزهایی تأکید دارد که به‌طور محسوس تمرکز را مختل می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از شروع نماز، تلفن همراهتان را کنار بگذارید و دیگر عوامل حواس‌پرتی را از فضای نماز دور کنید.
  2. اگر نقش‌ها حواستان را پرت می‌کنند، مکانی آرام و لباس یا سجاده‌ای ساده انتخاب کنید.
  3. اگر هنگام نماز متوجه شدید چیزی پیوسته توجهتان را می‌رباید، پس از نماز برای برطرف کردن آن عامل حواس‌پرتی اقدام کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.