کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1240

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ خَمِيصَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكَانَ يَتَشَاغَلُ بِهَا فِي الصَّلاَةِ فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ كِسَاءً لَهُ أَنْبِجَانِيًّا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع از هشام، او از پدرش، و او از عایشه روایت کرد که پیامبر ﷺ خمیصه‌ای (لباسی) داشت که دارای نقش و نگار بود و این لباس در نماز حواس ایشان را پرت می‌کرد. بنابراین آن را به ابوجهْم دادند و به جای آن یک عبای انبیجانی (ساده و بدون نقش) گرفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ردایی چشمگیر را که هنگام نماز حواس ایشان را پرت می‌کرد، با ردایی دیگر عوض کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
خمیصه

ردا یا لباسی با نقش‌ونگارهای تزئینی.

اَنبِجانیه

ردایی ساده و بدون تزئین.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر تزئینات چشمگیر در محل نماز باعث برهم خوردن تمرکز شوند، باید از آن‌ها پرهیز کرد. پیامبر ﷺ سادگی را برگزیدند و اقدام عملی کردند تا لباسشان موجب حواس‌پرتی در نماز نشود. مذاهب فقهی بر اهمیت خشوع، فروتنی و توجه در نماز تأکید می‌کنند؛ این روایت به‌خودی‌خود لباس‌های تزئین‌شده را حرام نمی‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز تلفن همراهتان را کنار بگذارید و مکانی آرام انتخاب کنید.
  2. هنگام نماز لباسی بپوشید که نقش‌ونگارها یا تزئیناتش بی‌دلیل توجهتان را جلب نکند.
  3. اگر متوجه شدید چیزی تمرکزتان را برهم می‌زند، با آرامش هرچه را می‌توانید تغییر دهید تا نماز را با توجه بیشتری بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.