کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1248

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يَعْنِي الثُّومَ - فَلاَ يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فِي غَزْوَةٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: یحیی — یعنی قطّان — از عبیدالله برای ما حدیث کرد، او گفت: نافع به من خبر داد، از ابن عمر که رسول الله ﷺ در غزوه خیبر فرمودند:

«هر کس از این گیاه بخورد — یعنی سیر — نباید به مساجد بیاید.» زهیر گفت: «در یک غزوه»، ولی نام خیبر را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که سیر می‌خورد، به‌سبب بوی آن باید از رفتن به مسجد خودداری کند.

پیشینه و سبب بیان

متن، این سخن را در جریان غزوهٔ خیبر نقل می‌کند؛ در روایتی دیگر فقط به یک غزوه اشاره شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
این گیاه

اشاره به گیاه سیر است؛ همان‌گونه که خود روایت روشن می‌کند.

مسجدها

مکان‌های عبادتی که مردم برای نماز در آنها گرد هم می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که کسی که بوی آزاردهندهٔ سیر می‌دهد، تا زمانی که بو باقی است نباید وارد مسجد شود تا حاضران را ناراحت نکند. منع، ناظر به بو و آزاری است که ایجاد می‌کند، نه خوردن سیر به‌خودی‌خود. فقیهان این اصل را به بوهای تند دیگری که دیگران را می‌آزارند نیز تعمیم داده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر بوی سیر دیگران را می‌آزارد، درست پیش از نماز جماعت سیر نخورید.
  2. پیش از رفتن به مسجد مطمئن شوید بوهای تند از دهان و لباس شما برطرف شده‌اند.
  3. در گردهمایی‌ها مراعات دیگران را بکنید و از هر چیزی که نماز یا آسایششان را مختل می‌کند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.