کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1250

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنِ الثُّومِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّا وَلاَ يُصَلِّي مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، اسماعیل — یعنی ابن عُلیّه — از عبدالعزیز — که ابن صُهیب است — روایت نمود و گفت: از انس درباره سیر پرسیده شد، پس فرمود: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس از این درخت بخورد، به ما نزدیک نشود و با ما نماز نخواند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که سیر می‌خورد، به‌دلیل بوی آن باید از مسجد و نماز جماعت دوری کند.

توضیح واژه‌های دشوار
این گیاه

اشاره‌ای به سیر است که در روایت از آن به‌عنوان گیاه یاد شده است.

به ما نزدیک نشود

تا زمانی که بوی آن دیگران را آزار می‌دهد، از محل نماز جماعت دور بماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این منع متوجه ورود به مسجد با بویی آزاردهنده است، نه خوردن خودِ سیر. همین حکم دربارهٔ بوهای تند دیگری نیز صدق می‌کند که نمازگزاران را می‌آزارد. هرگاه بو برطرف شود، فرد می‌تواند دوباره به مسجد برود؛ نماز در خانه نیز صحیح است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پیش از رفتن به مسجد سیر خورده‌اید، ابتدا بوی آن را برطرف کنید.
  2. در نماز جماعت، آسایش دیگر نمازگزاران را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.