کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1249

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسَاجِدَنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الثُّومَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابن نمیر برای ما حدیث کرد؛ و در روایت دیگر آمده است: محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — پدرم برای ما حدیث کرد، گفت: عبیدالله برای ما حدیث کرد، از نافع، او از ابن عمر روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس از این سبزی بخورد، به مسجد‌های ما نزدیک نشود تا بوی آن برطرف گردد.» منظور سیر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که سیر می‌خورد، باید تا از بین رفتن بوی آن از ورود به مسجد خودداری کند.

توضیح واژه‌های دشوار
این گیاه

شرح روایت روشن می‌کند که منظور از این گیاه سیر است.

به مساجد ما نزدیک نشوید

تا زمانی که بوی سیر ممکن است دیگران را آزار دهد، باید از رفتن به مسجد خودداری کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کسی که بوی آزاردهندهٔ سیر می‌دهد، تا از بین رفتن بو نباید به مسجد برود. این حکم برای جلوگیری از آزار نمازگزاران است و به گفتهٔ عالمان، دیگر بوهای آزاردهنده را نیز دربرمی‌گیرد؛ اما خودِ خوردن سیر را ممنوع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پیش از رفتن به مسجد سیر خورده‌اید، تا از بین رفتن بوی آن صبر کنید.
  2. هنگام رفتن به مسجد به بوهایی که ممکن است دیگران را آزار دهند توجه کنید.
  3. پیش از رفتن به نماز جماعت، دهان خود را پاک کنید یا هوای آن را تازه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.