مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1251

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا وَلاَ يُؤْذِيَنَّا بِرِيحِ الثُّومِ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع و عبد بن حمید برایم حدیث کردند. عبد گفت:

«به ما خبر داد»، و ابن رافع گفت: «عبدالرزاق برایمان حدیث کرد، او گفت: معمر به ما خبر داد، از زهری، از ابن‌المسیّب، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر کس از این درخت (سیر) بخورد، به مسجد ما نزدیک نشود و با بوی سیر ما را آزار ندهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie knoflook eet, moet voorkomen dat de geur moskeegangers hindert.

توضیح واژه‌های دشوار
Deze boom

Een verwijzing naar knoflook, zoals blijkt uit de genoemde geur.

Onze moskee

De moskee waar de Profeet ﷺ en de gelovigen samenkwamen.

Hinderen

Anderen ongemak bezorgen, hier door de sterke geur van knoflook.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat wie een sterke, hinderlijke geur bij zich draagt, rekening hoort te houden met anderen in de moskee. De waarschuwing gaat om het voorkomen van overlast, niet om een verbod op het eten van knoflook. De juristen van de vier soennitische wetscholen bespreken dit beginsel ook bij andere geuren die moskeegangers hinderen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Eet je knoflook, zorg dan dat de geur anderen in de moskee niet hindert.
  2. Houd bij gezamenlijk gebed rekening met geuren die voor anderen onaangenaam zijn.
  3. Pas dit principe ook toe op andere sterke geuren in gedeelde gebedsruimtes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.