کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1252

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا وَلاَ يُؤْذِيَنَّا بِرِيحِ الثُّومِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع و عبد بن حمید برایم حدیث نقل کردند؛ عبد گفت: به ما خبر داد، و ابن رافع گفت: عبدالرزاق برایمان حدیث گفت، معمر از زهری، او از ابن مسیب، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس از این درخت (سیر) بخورد، به مسجد ما نزدیک نشود و با بوی سیر ما را آزار ندهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که سیر می‌خورد، نباید با بوی آن در مسجد دیگران را آزار دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
این گیاه

گیاهی که در اینجا به آن اشاره شده سیر است.

نزدیک‌شدن به مسجد ما

وارد مسجد شدن یا نزدیک آن شدن، درحالی‌که بو دیگران را آزار می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که بوی آزاردهنده‌ای دارد باید تا برطرف‌شدن آن از رفتن به مسجد خودداری کند. این هشدار برای جلوگیری از آزار دیگران است، نه ممنوع‌کردن خوردن سیر. به گفته عالمان، همین ملاحظه درباره بوهای تند دیگری نیز صدق می‌کند که نمازگزاران را می‌آزارند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند که هرکس در مسجد موجب آزار دیگران می‌شود، تا زمانی که این آزار ادامه دارد باید از آنجا دور بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از رفتن به مسجد، غذایی با بوی آزاردهنده برای دیگران نخورید.
  2. اگر سیر خورده‌اید، پیش از رفتن به مسجد صبر کنید تا بوی آن از بین برود.
  3. در فضاهای مشترک نماز، به بوهای دیگری نیز توجه کنید که ممکن است حواس مردم را پرت کنند یا آنان را بیازارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.