کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1253

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ ‏.‏ فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد، کثیر بن هشام برای ما حدیث نقل کرد، از هشام دَستَوایی، از ابوالزبیر، از جابر که گفت: رسول خدا ﷺ از خوردن پیاز و تره نهی فرمودند. سپس نیاز بر ما غلبه کرد و از آن‌ها خوردیم. آنگاه ایشان فرمودند:

«هر کس از این گیاه بدبو بخورد، به مسجد ما نزدیک نشود؛ زیرا فرشتگان نیز از همان چیزی آزار می‌بینند که انسان از آن آزار می‌بیند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پیاز یا تره می‌خورد، باید مراعات دیگران را بکند و تا زمانی که بوی آن باقی است از رفتن به مسجد خودداری کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تره

سبزی‌ای با بوی تند که در روایت همراه با پیاز از آن یاد شده است.

این گیاه بدبو

اشاره به پیاز و تره دارد، هنگامی که بوی آن‌ها ممکن است دیگران را آزار دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که کسی که بوی آزاردهنده‌ای دارد باید تا برطرف شدن آن از رفتن به مسجد خودداری کند. نهی، ناظر به خوردن پیاز یا تره به‌خودی‌خود نیست، بلکه به آزار دیگران در مسجد مربوط است. عالمان همین دستور را به بوهای تند دیگر نیز تعمیم داده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر رفع آزار از نمازگزاران و فرشتگان تأکید دارند؛ نماز کسی که چنین بویی می‌دهد، صرفاً به این دلیل باطل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پیش از رفتن به مسجد پیاز یا تره می‌خورید، مطمئن شوید بوی آن از بین رفته باشد.
  2. هنگام نماز جماعت از بوهای تند دیگر نیز پرهیز کنید.
  3. در آداب مسجد فقط خودتان را در نظر نگیرید، بلکه به اطرافیان نیز توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.