کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1254

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ - وَفِي رِوَايَةِ حَرْمَلَةَ وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَّهُ أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ ‏"‏ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر و حَرمَله برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، او گفت: عطاء بن ابی رباح برایم حدیث کرد که جابر بن عبدالله گفت - و در روایت حَرمَله آمده است که او ادعا کرد رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سیر یا پیاز بخورد، باید از ما دوری گزیند یا از مسجد ما دوری کند و در خانه‌اش بنشیند.» و همانا دیگی نزد ایشان آورده شد که در آن سبزیجات پخته بود، پس بوی آن را حس کردند. پرسیدند و به ایشان اطلاع داده شد که چه سبزیجاتی در آن است. فرمودند: «آن را نزدیک ببر» نزد یکی از یارانش. وقتی آن یار غذا را دید، از خوردن آن اکراه داشت. پیامبر ﷺ فرمودند: «بخور، زیرا من با کسی مناجات می‌کنم که شما با او مناجات نمی‌کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie knoflook of ui eet, moet anderen niet hinderen met de geur ervan.

توضیح واژه‌های دشوار
zich afzonderen

Afstand houden van de moskee en de mensen zolang de hinderlijke geur aanwezig is.

vertrouwelijke gesprekken

De Profeet ﷺ bedoelt dat hij contact had met engelen, die de metgezel niet op dezelfde wijze had.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand met een hinderlijke geur anderen niet mag storen in de moskee en bij gezamenlijke gebeden. Knoflook en ui zijn op zichzelf toegestaan; de aanwijzing betreft de geur en het voorkomen van overlast, niet een algemeen verbod op deze voedingsmiddelen. De wetscholen erkennen dit principe van het weren van hinder uit de moskee.

درس‌هایی برای امروز
  1. Eet je knoflook of ui, zorg dan dat de geur verdwenen is voordat je naar de moskee gaat.
  2. Let ook buiten de moskee op geuren die anderen tijdens gezamenlijke bijeenkomsten kunnen hinderen.
  3. Behandel toegestane voeding niet als verboden; voorkom de overlast die ervan kan uitgaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.