کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1255

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يُرِيدُ الثُّومَ - فَلاَ يَغْشَنَا فِي مَسْجِدِنَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، محمد بن بکر ما را خبر داد. و در سندی دیگر: محمد بن رافع برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، هر دو گفتند: ابن جریج با همین سند ما را خبر داد:

«هر کس از این گیاه بخورد — منظور سیر است — نباید در مسجد ما به جمع ما بیاید.» و در این روایت اشاره‌ای به پیاز و تره نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که سیر خورده است، تا زمانی که بوی آن آزاردهنده باشد باید از رفتن به مسجد خودداری کند.

توضیح واژه‌های دشوار
این درخت

اشاره به سیر است؛ روایت این موضوع را صریحاً روشن می‌کند.

مسجد ما

مسجد پیامبر ﷺ و، با توجه به مفهوم این دستور، مسجد به‌عنوان محل عبادت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که بوی آزاردهنده سیر می‌دهد، تا وقتی بویش دیگران را می‌آزارد نباید وارد مسجد شود. دلیل این حکم، حفظ آسایش نمازگزاران و فرشتگان است، نه ممنوع بودن خوردن سیر. همین ملاحظه درباره دیگر خوراکی‌های پُربو نیز صدق می‌کند. مذاهب فقهی پرهیز از آزار دیگران در مسجد را از آداب مهم می‌دانند؛ این محدودیت تا زمانی برقرار است که بو باقی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر سیر یا خوراکی پُربوی دیگری خورده‌اید، پیش از رفتن به مسجد صبر کنید تا بوی آن از بین برود.
  2. هنگام نماز و حضور در جمع، آسایش دیگران را در نظر بگیرید و از ایجاد بوی آزاردهنده بپرهیزید.
  3. این دستور خواستار احترام به مسجد و نمازگزاران آن است؛ خوردن سیر را ممنوع نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.