کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1257

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى زَرَّاعَةِ بَصَلٍ هُوَ وَأَصْحَابُهُ فَنَزَلَ نَاسٌ مِنْهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهُ وَلَمْ يَأْكُلْ آخَرُونَ فَرُحْنَا إِلَيْهِ فَدَعَا الَّذِينَ لَمْ يَأْكُلُوا الْبَصَلَ وَأَخَّرَ الآخَرِينَ حَتَّى ذَهَبَ رِيحُهَا ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی و احمد بن عیسی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وهب به ما حدیث کرد، عمرو به من خبر داد، از بکیر بن اشج، از ابن خباب، از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت است که رسول الله ﷺ همراه با یارانشان از کنار مزرعه‌ای که در آن پیاز کاشته شده بود عبور کردند. گروهی از آنان پیاده شدند و از آن خوردند، ولی گروهی دیگر نخوردند. سپس ما نزد ایشان رفتیم. پیامبر ﷺ کسانی را که پیاز نخورده بودند فراخواندند و دیگران را معطل ساختند تا بوی آن از بین رفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پیاز خورده بود، تا از بین رفتن بوی آن صبر کرد و سپس نزدیک شد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیاز

گیاهی که پس از خوردنش ممکن است بوی آن در نفس باقی بماند.

بوی آن از بین رفته بود

بو دیگر احساس نمی‌شد و در نتیجه دیگران از آن آزرده نمی‌شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که کسی که دهانش بوی تندی دارد، نباید در مسجد دیگران را آزار دهد. همین ادب دربارهٔ سیر و دیگر مواد بودار نیز صدق می‌کند. خوردن پیاز فی‌نفسه جایز است؛ اما به تأخیر انداختن نزدیک‌شدن برای رعایت حال دیگران است. مذاهب فقهی این مسئله را در چارچوب آداب مسجد و پرهیز از آزار حاضران بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز، غذایی نخورید که بوی آن در مسجد دیگران را آزار می‌دهد.
  2. اگر نفستان بوی تندی دارد، پیش از نزدیک‌شدن به دیگران برای نماز، دهانتان را تازه یا پاکیزه کنید.
  3. برای دیگران جا باز کنید و هنگام نماز جماعت آسایش آنان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.