کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1268

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ ضُرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ ‏"‏ فَهَنَّاهُ وَمَنَّاهُ وَذَكَّرَهُ مِنْ حَاجَاتِهِ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب برایمان حدیث کرد، عمرو مرا خبر داد، از عبد ربّه بن سعید، از عبدالرحمن اَعْرَج، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا شیطان چون صدای اذان را بشنود، در حالی که باد معده رها می‌کند، فرار می‌نماید.» سپس راوی همانند آن را ذکر کرد و افزود: «آنگاه شیطان چیزهای خوشایند و آرزوهای باطل را به یاد او می‌آورد و نیازهایی را به خاطرش می‌آورد که پیش از آن هرگز به یاد نداشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شیطان با افکار و نیازهای فراموش‌شده، نمازگزار را از نماز غافل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
هنگامی که برای نماز ندا داده می‌شود

منظور ندایی است که نماز با آن آغاز می‌شود.

او خواسته‌های دل‌انگیز را به ذهنش می‌آورد

شیطان افکاری را به ذهن می‌اندازد که توجه را از نماز منحرف می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این حدیث دربارهٔ حواس‌پرتی هنگام نماز هشدار می‌دهد: شیطان افکاری دربارهٔ لذت‌ها، خواسته‌ها و کارهای فراموش‌شده را به ذهن می‌آورد. این به معنای آن نیست که هر حواس‌پرتی نماز را باطل می‌کند. مؤمن باید پیوسته توجه خود را دوباره به خداوند و نماز معطوف کند؛ این روایت وسوسه را توصیف می‌کند، نه دلیلی برای قطع نماز.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز با آرامش آماده شو و آگاهانه به واژه‌ها و اعمال آن توجه کن.
  2. وقتی ذهنت منحرف شد، بی‌آنکه دلسرد شوی آرام به نماز برگرد.
  3. کارهای مزاحم را از دسترس دور نگه دار و نماز را در وقت مقرر در اولویت بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.