کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1275

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏"‏ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ‏"‏ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب این حدیث را برای ما روایت کرد، ابن بِشر برای ما روایت کرد و گفت: محمد بن حاتم برایم روایت کرد، وکیع برای ما روایت کرد، هر دو از مِسْعَر، او از منصور، با همین سند. و در روایت ابن بِشر آمده است:

«پس باید ببیند کدام‌یک به حق نزدیک‌تر است.» و در روایت وکیع آمده است: «پس باید جویای حق شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام تردید درباره جهت نماز، برای یافتن جهت درست با دقت تحقیق کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره راویانی که یک روایت را نقل کرده‌اند.

تلاش برای یافتن نظر درست

برای تعیین جهت درست نماز، در حد توان و با دقت تحقیق کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که قبله را نمی‌داند و نشانه قابل اعتمادی در اختیار ندارد، باید در حد توان تحقیق کند و سپس نماز بخواند. روایت بر تلاش صادقانه تأکید دارد، نه بر بی‌خطا بودن: کسی که با دقت عمل می‌کند، با کسی که بی‌توجهانه جهتی را انتخاب می‌کند یکسان نیست. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق این تحقیق و وظیفه فرد در صورتی که بعداً معلوم شود جهت نادرست بوده، بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. جهت نماز را با نشانه‌های قابل اعتمادی که در دسترس دارید بررسی کنید.
  2. اگر رسیدن به یقین ممکن نیست، صادقانه تحقیق کنید و بی‌دلیل نماز را به تأخیر نیندازید.
  3. با کسی که پس از تلاش دقیق متوجه اشتباه خود می‌شود، با مدارا رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.