کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1281

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4الْحَكَمِ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6عَلْقَمَةَ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، شعبه از حکم، او از ابراهیم، او از علقمه و او از عبدالله روایت کرد که پیامبر ﷺ نماز ظهر را پنج رکعت خواندند. چون سلام دادند، به ایشان گفته شد:

«آیا در نماز افزایشی صورت گرفته است؟» فرمودند: «چه چیزی؟» گفتند: «شما پنج رکعت نماز خواندید.» آنگاه ایشان دو سجده انجام دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از پنج رکعت، نماز خود را با دو سجده جبران کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدی از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

سلام

درود پایانی که با آن نماز به پایان می‌رسد.

سجده‌ها

دو سجدهٔ سهو؛ سجده‌هایی که برای جبران اشتباه به نماز افزوده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که افزودن ناخواستهٔ یک رکعت، نماز را خودبه‌خود باطل نمی‌کند: پیامبر ﷺ پس از آنکه ایشان را از اشتباه آگاه کردند، دو سجده به‌جا آورد. مذاهب فقهی دربارهٔ اینکه این سجده‌ها پیش از سلام یا پس از آن انجام شوند بحث کرده‌اند؛ این روایت نشان می‌دهد که می‌توان آن‌ها را پس از سلام انجام داد. این اشتباه غیرعمدی بود و دلیلی برای افزودن عمدی یک رکعت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز، رکعت‌ها را با آرامش بشمارید و به‌محض روشن‌شدن اشتباه، آن را اصلاح کنید.
  2. اگر پس از نماز به شما گفته شد که ناخواسته رکعتی اضافه خوانده‌اید، احکام سجدهٔ سهو را بیاموزید و بر اساس آن عمل کنید.
  3. اگر در نماز اشتباه آشکاری از امام دیدید، با احترام او را متوجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.