کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1285

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالْوَهْمُ مِنِّي - فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

منجاب بن حارث تمیمی برای ما حدیث کرد و گفت: ابن مُسهِر ما را خبر داد، از اعمش، از ابراهیم، از علقمه، از عبدالله که گفت: رسول خدا ﷺ نماز خواند و در آن چیزی افزود یا کاست. ابراهیم می‌گوید:

«این تردید از جانب من است.» سپس به ایشان عرض شد: «ای رسول خدا! آیا در نماز افزایشی رخ داده است؟» فرمودند: «من نیز بشری مانند شما هستم؛ همان‌گونه که شما فراموش می‌کنید، من هم فراموش می‌کنم. پس هرگاه یکی از شما دچار فراموشی شد، باید دو سجده در حال نشستن انجام دهد.» سپس رسول خدا ﷺ روی گرداندند و دو سجده بجا آوردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر در نماز فراموشی رخ دهد، دو سجده به‌جا آورده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

گذاشتن پیشانی بر زمین به‌عنوان بخشی از نماز.

سجدهٔ سهو

دو سجده که برای جبران اشتباه یا فراموشی در نماز به‌جا آورده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ ویژگی‌های انسانی داشت و ممکن بود در نماز دچار فراموشی شود، و خداوند او را در این زمینه تصحیح می‌کرد. دو سجده برای جبران فراموشی تشریع شده است. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات اجرای آن اختلاف نظر دارند؛ از جمله زمان انجام این سجده‌ها و اینکه کدام اشتباه‌های نماز مستلزم آن هستند. این روایت همچنین می‌آموزد که هنگام تردید یا متوجه‌شدن به اشتباه، باید وضعیت را با دقت بررسی کرد و عمل مقرر را انجام داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز متوجه اشتباهی شدید، دستپاچه نشوید؛ بیاموزید که برای آن اشتباه چه عملی جهت جبران لازم است.
  2. دو سجدهٔ سجدهٔ سهو را مطابق رهنمودهای مذهب فقهی خود برای آن وضعیت به‌جا آورید.
  3. پس از نماز، امام را با احترام از اشتباه آشکاری آگاه کنید تا بتوان آن را با هم بررسی کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.