کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1288

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ إِمَّا الظُّهْرَ وَإِمَّا الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَى جِذْعًا فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَاسْتَنَدَ إِلَيْهَا مُغْضَبًا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَا أَنْ يَتَكَلَّمَا وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَدَقَ لَمْ تُصَلِّ إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ وَرَفَعَ ‏.‏ قَالَ وَأُخْبِرْتُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ وَسَلَّمَ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و زهیر بن حرب، هر دو از ابن عُیَینه برایم حدیث کردند — عمرو گفت: سفیان بن عُیَینه برایمان حدیث کرد — ایّوب برایمان حدیث کرد و گفت: شنیدم محمد بن سیرین می‌گفت: شنیدم ابوهریره می‌گفت: رسول الله ﷺ یکی از دو نماز عصر را — یا ظهر یا عصر — با ما خواند و پس از دو رکعت سلام داد. سپس به سمت چوبی که در جهت قبله مسجد قرار داشت رفت و در حالی که خشمگین به نظر می‌رسید، به آن تکیه داد. ابوبکر و عمر نیز در میان مردم بودند، اما از ترس چیزی نگفتند. مردم شتابان بیرون رفتند و گفتند:

«نماز کوتاه شده است.» آنگاه ذوالیدین برخاست و عرض کرد: «ای رسول الله! آیا نماز کوتاه شده یا فراموش کردید؟» پیامبر ﷺ به راست و چپ نگریست و فرمود: «ذوالیدین چه می‌گوید؟» گفتند: «راست می‌گوید؛ شما تنها دو رکعت نماز خوانده‌اید.» پس ایشان دو رکعت دیگر خواندند و سلام دادند، سپس تکبیر گفتند و سجده کردند، دوباره تکبیر گفتند و سر بلند کردند، بار دیگر تکبیر گفتند و سجده کردند، و سپس تکبیر گفتند و سر بلند کردند. راوی گوید: از عمران بن حصین به من خبر داده شد که او گفت: «سپس ایشان سلام دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر رکعت‌هایی از نماز فراموش شده باشد، پیامبر ﷺ نماز را کامل می‌کرد و دو سجده به‌جا می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدی از نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

سجود السهو

سجده‌هایی که برای برخی اشتباهات هنگام نماز به‌جا آورده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اگر معلوم شود نماز ناخواسته زودتر از موعد پایان یافته، می‌توان آن را کامل کرد. این روایت همچنین دلیلی بر سجود السهو است. مذاهب فقهی دربارهٔ زمان دقیق آن و جزئیات انجامش اختلاف دارند؛ در این مورد، حدیث از دو سجده پس از کامل کردن رکعت‌ها و گفتن سلام حکایت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز متوجه اشتباهی شدید، مطابق احکام مذهب فقهی خود آن را با دقت اصلاح کنید.
  2. اگر تردید دارید، با آرامش توضیح بخواهید و گفته‌های دیگران را جدی بگیرید.
  3. اشتباه در نماز نیازمند جبران و فروتنی است، نه دلسردی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.