کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1287

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِمَّا زَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَايْمُ اللَّهِ مَا جَاءَ ذَاكَ إِلاَّ مِنْ قِبَلِي - قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ الَّذِي صَنَعَ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا زَادَ الرَّجُلُ أَوْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

قاسم بن زکریا برایم حدیث کرد، حسین بن علی جعفی برایمان حدیث کرد، از زایده، او از سلیمان، او از ابراهیم، او از علقمه، او از عبدالله روایت کرد که گفت: همراه رسول خدا ﷺ نماز خواندیم و ایشان یا چیزی افزودند یا کاستند. ابراهیم گفت: به خدا سوگند، این گمان تنها از جانب من بود. گفتیم: ای رسول خدا! آیا در نماز حکم جدیدی آمده است؟ فرمودند:

«خیر.» سپس آنچه را که انجام داده بودند به ایشان اطلاع دادیم. فرمودند: «هرگاه مردی در نماز چیزی بیفزاید یا بکاهد، باید دو سجده انجام دهد.» آنگاه خودشان دو سجده به جا آوردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در صورت افزودن یا کم‌گذاشتن در نماز، دو سجده انجام می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

پیشانی را بر زمین گذاشتن.

دو سجده

دو سجده به‌عنوان بخشی از سجدهٔ سهو.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سهو در نماز با دو سجده جبران می‌شود. روایت هم افزودن به نماز و هم کم‌گذاشتن از آن را ذکر می‌کند؛ چگونگی دقیق اجرا و زمان این دو سجده در دیدگاه‌های مذاهب فقهی متفاوت است و به نوع فراموشی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز متوجه اشتباهی شدید، هراسان نشوید؛ احکام سجدهٔ سهو را رعایت کنید.
  2. بیاموزید که در مذهب فقهی خودتان دو سجده چه زمانی انجام می‌شود، زیرا جزئیات با توجه به موقعیت تفاوت دارد.
  3. اگر پس از نماز دربارهٔ آنچه رخ داده تردید دارید، آرام و با احترام پرس‌وجو کنید و فوراً دیگران را اصلاح نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.