کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1297

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏ وَالنَّجْمِ‏}‏ فَسَجَدَ فِيهَا وَسَجَدَ مَنْ كَانَ مَعَهُ غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه از ابواسحاق برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم که اَسوَد از عبدالله از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که ایشان سورهٔ نجم را خواندند و در آن سجده کردند و همهٔ کسانی که همراهشان بودند نیز سجده کردند؛ جز پیرمردی که مشتی سنگریزه یا خاک برداشت و آن را بر پیشانی خود نهاد و گفت:

«همین برای من کافی است.» عبدالله فرمود: «بعداً دیدم که او در حال کفر کشته شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام سجده در سورهٔ نجم، همه از پیامبر ﷺ پیروی کردند، جز یک مرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

گذاشتن پیشانی بر زمین به‌عنوان عبادت؛ در اینجا منظور سجده هنگام تلاوت قرآن است.

مقداری سنگ‌ریزه یا خاک

آن مرد مقداری خاک یا سنگ‌ریزه به پیشانی خود رساند، اما مانند دیگران سجده نکرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ و یاران ایشان هنگام تلاوت سورهٔ نجم سجده کردند. اشاره به مردی که از این کار خودداری کرد، بر اهمیت فروتنی و اطاعت تأکید دارد؛ اما به‌تنهایی مجوز داوری دربارهٔ شخص خاصی خارج از آنچه در متن آمده نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، جایگاه و شرایط دقیق سجدهٔ تلاوت را با استناد به این روایت و روایات دیگر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عبادت با فروتنی رفتار کنید و اعمال مقرر را صادقانه به‌جا آورید.
  2. هنگام نماز جماعت یا تلاوت قرآن، از راهنمایی پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  3. از داوری شتاب‌زده دربارهٔ سرانجام افراد بپرهیزید و به آنچه منابع معتبر می‌گویند بسنده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.