کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1305

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، كُلُّهُمْ عَنِ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقُولُوا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد به من حدیث نقل کرد، عیسی بن یونس برای ما نقل کرد؛ و (در سندی دیگر) ابوکامل برای ما نقل کرد، یزید — یعنی ابن زُرَیع — برای ما نقل کرد؛ و (در سندی دیگر) احمد بن عَبده برای ما نقل کرد، سلیم بن اَخضَر برای ما نقل کرد. همگی با همین سند از تَیمی روایت کرده‌اند. اما عبارت «پشت سر ابوالقاسم ﷺ» را ذکر نکرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین سند، این روایت را تأیید می‌کنند، اما یک عبارت را ذکر نمی‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر نقل کرده‌اند.

تیمی

راوی‌ای که ناقلان یادشده این نسخه را از او نقل کرده‌اند.

ابوالقاسم

لقبی برای پیامبر محمد ﷺ.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای تشخیص واژگانی که راویان نقل کرده‌اند، سندها و عبارت‌های گوناگون را با یکدیگر مقایسه می‌کنند. حذف عبارت «پشت سر ابوالقاسم ﷺ» از این نسخه‌ها، به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که این عبارت در نسخه‌ای دیگر نادرست است؛ نسخه‌ها در کنار هم ارزیابی می‌شوند. بنابراین فقیهان استنباط‌های مربوط به نماز را بر پایهٔ مجموعهٔ کامل روایات معتبر و با توجه به زمینهٔ آن‌ها انجام می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، پیش از نتیجه‌گیری نسخه‌های معتبر گوناگون را با هم مقایسه کنید.
  2. میان مضمون اصلی روایت و واژگانی که در برخی سندها آمده و در برخی دیگر نیامده است، تفاوت بگذارید.
  3. منابع و عبارت‌ها را با دقت نقل کنید تا ظرافت‌های روایت حفظ شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.