کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1307

روایت‌شده توسط Abdullah ibn al-Zubair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3عَبْدِ الْوَاحِدِ
  4. 4عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
  5. 5عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَعَدَ فِي الصَّلاَةِ جَعَلَ قَدَمَهُ الْيُسْرَى بَيْنَ فَخِذِهِ وَسَاقِهِ وَفَرَشَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن معمر بن ربعی قیسی به ما حدیث کرد، ابوهشام مخزومی از عبدالواحد - که پسر زیاد است - به ما حدیث کرد، عثمان بن حکیم به ما حدیث کرد، عامر بن عبدالله بن زبیر از پدرش برایم حدیث کرد که گفت:

«رسول الله ﷺ هنگامی که در نماز می‌نشستند، پای چپ خود را میان ران و ساق قرار می‌دادند و پای راست را می‌گستردند. دست چپ را بر زانوی چپ و دست راست را بر ران راست می‌گذاشتند و با انگشت خود اشاره می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام نشستن در نماز با انگشت خود اشاره می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پای چپ میان ران و ساق

توصیفی از حالت نشستن که در آن پای چپ زیر بدن قرار می‌گیرد.

پای راستش را گسترد

پای راست را طوری قرار داد که کف آن رو به بیرون باشد.

با انگشتش اشاره کرد

هنگام نشستن در نماز، انگشتی را بالا برد یا حرکت داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حالت نشستن و جای‌گیری دست‌ها در نماز، بخشی از سنت نقل‌شده است. این توصیف به حالتی مربوط می‌شود که پای چپ زیر بدن قرار دارد و پای راست گسترده است. دربارهٔ چگونگی دقیق اجرای این حالت و حرکت‌دادن انگشت اشاره، در روایات و توضیحات مذاهب فقهی تفاوت‌هایی وجود دارد؛ عالمان این اختلاف‌ها را در چارچوب احکام نماز بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آموختن آرام و دقیق حالت نشستن در نماز وقت بگذارید.
  2. دست‌ها و پاها را آگاهانه مطابق توصیف‌های نقل‌شده قرار دهید و بی‌دلیل از دیگران انتقاد نکنید.
  3. در صورت اختلاف دربارهٔ چگونگی دقیق اجرا، از عالمی مورد اعتماد یا توضیح معتبر مذهب فقهی خود پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.