کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1321

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ ‏.‏ قَالَتْ فَكَذَّبْتُهُمَا وَلَمْ أُنْعِمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَيْنِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ دَخَلَتَا عَلَىَّ فَزَعَمَتَا أَنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَتَا إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلاَةٍ إِلاَّ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب و اسحاق بن ابراهیم هر دو از جَریر برای ما حدیث کردند. زُهَیر گفت: جَریر از مَنصور، او از ابی‌وائل، او از مَسروق و او از عایشه رضی الله عنها برای ما روایت کرد که فرمود:

«دو پیرزن از پیرزنان یهودی مدینه نزد من آمدند و گفتند: “به‌راستی اهل قبور در قبرهایشان عذاب می‌شوند.”» عایشه رضی الله عنها فرمود: «من آن‌ها را تکذیب کردم و شایسته ندانستم که سخنشان را باور کنم.» سپس آن‌ها بیرون رفتند و رسول الله ﷺ وارد شدند. من به ایشان عرض کردم: «ای رسول خدا! دو پیرزن از پیرزنان یهودی مدینه نزد من آمدند و ادعا کردند که اهل قبور در قبرهایشان عذاب می‌شوند.» ایشان ﷺ فرمودند: «آن‌ها راست گفته‌اند؛ همانا آنان چنان عذابی می‌شوند که حیوانات نیز آن را می‌شنوند.» عایشه رضی الله عنها فرمود: «پس از آن، هرگز ایشان ﷺ را در نماز ندیدم مگر اینکه از عذاب قبر پناه می‌بردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز از عذاب قبر به خدا پناه می‌برد.

پیشینه و سبب بیان

عایشه نقل می‌کند که دو زن یهودی سالمند از مدینه دربارهٔ عذاب قبر با او سخن گفتند. او سخن آن دو را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت و ایشان آن را تأیید کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه بردن

از خدا خواستن که انسان را از بدی و عذاب حفظ کند.

عذاب قبر

عذابی که ممکن است پس از مرگ در مرحلهٔ برزخ به انسان برسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عذاب قبر حقیقت دارد و شایسته است از خدا بخواهیم ما را از آن حفظ کند. این روایت، سنت پیامبر ﷺ در خواندن این دعا در نماز را تأیید می‌کند؛ فقیهان کلاسیک جایگاه آن را در نماز، در ضمن توضیح دعاهای پس از تشهد بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز از خدا بخواهید شما را از عذاب قبر حفظ کند.
  2. گفته‌های مربوط به امور ایمانی را با وحی معتبر بسنجید و برای توضیح از آگاهان بپرسید.
  3. دعاهای پناه‌جویانه را آگاهانه و به‌طور پیوسته در برنامهٔ خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.