کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1326

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  5. 5مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنَ التَّشَهُّدِ الآخِرِ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلُ بْنُ زِيَادٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - جَمِيعًا عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنَ التَّشَهُّدِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏"‏ الآخِرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب برایم حدیث کرد، وَلید بن مُسلِم برایمان حدیث کرد، اَوْزاعی برایم حدیث کرد، حَسّان بن عَطِیّه برایمان حدیث کرد، مُحَمَّد بن ابی عائشه برایم حدیث کرد که شنید ابوهُرَیره می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما از تَشَهُّد آخر فارغ شد، به الله از چهار چیز پناه ببرد: از عذاب جهنّم، از عذاب قبر، از فتنهٔ زندگی و مرگ، و از شرِّ مَسیح دَجّال.» و این حدیث را حَکَم بن موسی برایم روایت کرد، هِقْل بن زیاد برایمان حدیث کرد، و علی بن خَشْرَم برایمان حدیث کرد، عیسی — یعنی ابن یونس — ما را خبر داد، همگی از اَوْزاعی با همین سند روایت کردند و گفت: «هرگاه یکی از شما از تشهّد فارغ شد»، ولی واژهٔ «آخر» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از تشهد می‌آموزد که از خداوند پناه بخواهیم تا ما را از چهار آزمایش بزرگ حفظ کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

عبارات گواهی به ایمان و ستایش خداوند که در حالت نشسته در نماز خوانده می‌شود.

پناه‌جویی

از خداوند خواستن که انسان را از شر و آزمایش‌ها حفظ کند.

مسیح دجال

فریبکاری بزرگ که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است در نشستن پایانی نماز، پس از تشهد، از خداوند پناه بخواهیم: از عذاب جهنم، عذاب قبر، آزمایش‌های زندگی و مرگ، و شر دجال. نسخه‌ای از روایت که واژهٔ «آخر» را ندارد، در کنار نسخه‌های دیگر در نظر گرفته می‌شود؛ شیوهٔ عملیِ شناخته‌شده این است که این دعا پیش از سلام نماز خوانده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را پس از تشهد و پیش از سلام نماز بخوانید.
  2. چهار مورد یادشده را بشناسید تا آگاهانه از خداوند پناه بخواهید.
  3. از خداوند پایداری و حفاظت بخواهید؛ هم در آزمایش‌های روزمره و هم هنگام مرگ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.