کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1340

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ وَرَّادًا، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ - كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ لَهُ وَرَّادٌ - إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ سَلَّمَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، محمد بن بکر برایمان حدیث کرد، ابن جریج ما را خبر داد، عبدة بن أبی لبابة مرا خبر داد که ورّاد ـ غلام آزادشدهٔ مغیرة بن شعبة ـ گفت: مغیرة بن شعبة به معاویه نامه‌ای نوشت ـ و این نامه را ورّاد از طرف او نگاشت ـ: من رسول الله ﷺ را شنیدم که هنگام سلام دادن فرمودند: مانند حدیث آن دو نفر، جز اینکه ایشان این عبارت را ذکر نکردند: «و او بر هر چیزی تواناست».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مغیره روایت می‌کند که پیامبر ﷺ پس از سلام، خداوند را یاد می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

آزادشده

کسی که پیش‌تر برده بوده و سپس آزاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ذکر پس از نماز واجب از سنت پیامبر ﷺ است. اینکه در این نسخه از روایت عبارت پایانی خاصی نیامده، به این معنا نیست که آن عبارت در نسخه‌های معتبر دیگر وجود ندارد؛ روایت‌های گوناگون یکدیگر را کامل می‌کنند. مذاهب فقهی مستحب بودن ستایش خدا و دعا پس از نماز را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ عبارت‌بندی دقیق و شیوهٔ ذکرخوانی جمعی تفاوت‌هایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از سلام آگاهانه زمانی را به ذکر اختصاص دهید و نماز را با شتاب به پایان نرسانید.
  2. دعاهای نقل‌شده را با دقت بیاموزید و عبارت‌های آن‌ها را همان‌گونه که نقل شده‌اند حفظ کنید.
  3. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ نبودن عبارتی، نسخه‌های معتبر گوناگون را با هم مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.