کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1338

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ وَسَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریر از منصور خبر داد، او از مسیب بن رافع، و او از ورّاد، مولای مغیره بن شعبه روایت کرد که گفت: مغیره بن شعبه به معاویه نوشت که رسول خدا ﷺ هرگاه از نماز فارغ می‌شدند و سلام می‌دادند، این دعا را می‌خواندند:

«لا إلهَ إلا اللهُ وَحدَهُ لا شریكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ ولَهُ الحَمْدُ وهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. اللَّهُمَّ لا مانِعَ لِما أَعْطَيْتَ ولا مُعْطِيَ لِما مَنَعْتَ ولا يَنْفَعُ ذَا الجَدِّ مِنْكَ الجَدُّ». (یعنی: هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد. پادشاهی و ستایش تنها از آنِ اوست و او بر هر چیزی تواناست. بار خدایا! آنچه تو ببخشی کسی نتواند باز دارد و آنچه تو باز داری کسی نتواند ببخشد. در پیشگاه تو، ثروت و بزرگیِ صاحبِ جاه و جلال سودی نمی‌بخشد.)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز، پیامبر ﷺ یگانگی و فرمانروایی الله را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فرمانروایی

همهٔ قدرت و تدبیر کامل از آنِ الله است.

هیچ‌کس نمی‌تواند آنچه را می‌بخشی بازدارد

هیچ آفریده‌ای نمی‌تواند بخششی را که الله عطا کرده است بی‌اثر کند.

داراییِ ثروتمند نزد تو سودی ندارد

ثروت دنیوی در برابر الله پناهی فراهم نمی‌کند؛ آنچه اهمیت دارد ایمان و فرمان‌برداری است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پس از سلامِ واجب نماز، ذکر الله با واژگان توحید و ستایش مستحب است. این دعا می‌آموزد که بخشیدن و دریغ‌کردن، در نهایت زیر فرمانروایی الله است و دارایی به‌خودی‌خود نزد او سودی ندارد. تفاوت در عبارت‌های نقل‌شده نشان می‌دهد که می‌توان این ستایش را با صورت‌های گوناگونِ مجاز به‌جا آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از سلام، لحظه‌ای را به یادکرد الله با این ذکر اختصاص بده.
  2. نیازهایت را از الله بخواه و توکل کن که بخشیدن و دریغ‌کردن به او بازمی‌گردد.
  3. نگذار ثروت تو را دچار غرور کند؛ با ایمان و کارهای نیک در پی خشنودی الله باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.