کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1343

روایت‌شده توسط Abdullah ibn al-Zubayr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أَبِي الزُّبَيْرِ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ حِينَ يُسَلِّمُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، گفت: هشام از ابوالزبیر روایت کرد که گفت: ابن زبیر در پایان هر نماز پس از سلام دادن می‌گفت:

«لا إله إلا الله وحده لا شریک له، له الملک و له الحمد و هو علی کل شیء قدیر. لا حول و لا قوة إلا بالله. لا إله إلا الله و لا نعبد إلا إیاه، له النعمة و له الفضل و له الثناء الحسن. لا إله إلا الله مخلصین له الدین و لو کره الکافرون.» و گفت: رسول خدا ﷺ نیز در پایان هر نماز این کلمات را بر زبان می‌آوردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از هر نماز واجب این کلماتِ بیانگر عبادت خالصانه را می‌فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام نماز

سلام پایانی که با آن نماز به پایان می‌رسد.

هیچ نیرو و توانی جز به یاری الله نیست

توان انجام کار نیک و دوری از بدی، در نهایت از الله است.

خالص کردن دین برای او

عبادت تنها برای الله و بدون شریک، و خالصانه متوجه او کردن عبادت است.

برداشت‌های عالمان

علما از این روایت برداشت می‌کنند که ذکر گفتن با این کلمات پس از نماز واجب مستحب است. متن بر توحید تأکید دارد: تنها الله شایسته عبادت است و قدرت، نعمت‌ها و ستایش از آنِ اوست. اینکه پیامبر ﷺ این کلمات را پس از هر نماز واجب می‌گفت، آن را به ذکری نقل‌شده تبدیل می‌کند؛ گفتن آن شرط صحت نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از سلام نماز آگاهانه لحظه‌ای را به یاد الله با این کلمات نقل‌شده اختصاص دهید.
  2. بگذارید این کلمات یادآور شوند که عبادت و اخلاص تنها سزاوار الله است.
  3. در تلاش‌های روزانه بپذیرید که نیرو و توان در نهایت از الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.