کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1345

روایت‌شده توسط Abdullah ibn al-Zubair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَخْطُبُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ أَوِ الصَّلَوَاتِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ‏.‏

ترجمه

و یعقوب بن ابراهیم دورقی برایم حدیث کرد، ابن عُلیّه برایمان حدیث کرد، حجاج بن ابی عثمان برایمان حدیث کرد، ابوالزبیر برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم عبدالله بن زبیر بر این منبر خطبه می‌خواند و می‌فرمود: رسول خدا ﷺ هنگامی که در پایان نماز یا نمازها سلام می‌دادند، همانند حدیث هشام بن عروه ذکر می‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالله بن زبیر ذکر پیامبر ﷺ پس از نماز را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

منبر

جایگاه بلندی در مسجد که امام یا سخنران از آن با مردم سخن می‌گوید.

ذکر

یاد کردن خداوند با گفتارهای ستایش و عبادت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را تأییدی بر این می‌دانند که پیامبر ﷺ پس از پایان نماز خداوند را یاد می‌کرد. از آنجا که این متن به روایت هشام بن عروه اشاره دارد، عبارت دقیق با کمک آن روایت موازی روشن می‌شود؛ خود این متن واژه‌ها را دوباره ذکر نمی‌کند. مذاهب فقهی بر اهمیت دعاها و اذکار نقل‌شده پس از نماز تأکید دارند، بی‌آنکه این ارجاع را به‌منزله یک صیغه مستقل و کاملِ نقل‌شده تلقی کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از سلام، آگاهانه برای اذکار و دعاهای نقل‌شده وقت بگذارید.
  2. عبارت‌های دقیق را از روایت‌های معتبر بیاموزید و خود چیزی به آن‌ها نیفزایید.
  3. دانش مربوط به شیوه‌های نماز را با دقت منتقل کنید و روشن سازید که چه زمانی متن به روایت دیگری ارجاع می‌دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.