کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1348

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3رَوْحٌ
  4. 4سُهَيْلٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ أَدْرَجَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَوْلَ أَبِي صَالِحٍ ثُمَّ رَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ يَقُولُ سُهَيْلٌ إِحْدَى عَشْرَةَ إِحْدَى عَشْرَةَ فَجَمِيعُ ذَلِكَ كُلِّهُ ثَلاَثَةٌ وَثَلاَثُونَ ‏.‏

ترجمه

و امیه بن بسطام عیشی برایم حدیث کرد، یزید بن زریع برایمان حدیث کرد، روح از سهیل، از پدرش، از ابوهریره، از رسول الله ﷺ روایت کرد که آنان گفتند:

«ای رسول خدا! ثروتمندان با درجات عالی و نعمت‌های پایدار رفتند.» مانند حدیث قتیبه از لیث، جز اینکه او در حدیث ابوهریره قول ابوصالح را گنجانده است: «سپس فقیران مهاجرین بازگشتند،» تا پایان حدیث. و در حدیث افزوده است که سهیل می‌گوید: «یازده بار، یازده بار،» پس مجموع همه آن‌ها سی و سه می‌شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهاجران فقیر در پایان نماز ذکری آموختند.

توضیح واژه‌های دشوار
ثروتمندان

کسانی که دارایی فراوان دارند.

مهاجران

مسلمانانی که از مکه به مدینه هجرت کردند.

ذکر

یاد کردن و ستودن الله با گفتار.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را با سفارش شناخته‌شده به تسبیح، حمد و تکبیر الله پس از نماز مرتبط می‌دانند. در طریق‌های گوناگون روایت، برای هر عبارت تعداد ده یا یازده بار آمده است؛ در این نسخه هر کدام یازده بار ذکر شده‌اند که در مجموع سی‌وسه بار می‌شود. این تفاوت‌ها به‌عنوان صورت‌های نقل‌شدهٔ ذکر بیان می‌شوند، نه دلیلی برای رد کردن تعدادهای معتبر دیگر.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نمازهای واجب برای ذکر وقت بگذارید و ستایش‌ها را با توجه بر زبان آورید.
  2. نداشتن مال نباید شما را دلسرد کند؛ عبادت و یاد الله برای همه در دسترس است.
  3. تعدادها و عبارت‌های صحیح را بیاموزید و به صورت‌های معتبرِ نقل‌شده احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.