مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1351

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏" ‏ ‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر و حرملة بن یحیی برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، یونس بن یزید از ابن شهاب خبر داد که علی بن حسین به او اطلاع داد که عمرو بن عثمان بن عفان از اسامة بن زید بن حارثة نقل کرد که وی گفت:

«ای رسول الله! آیا در خانه‌ات در مکه اقامت می‌کنی؟» پس فرمود: «آیا عقیل برای ما ملک یا خانه‌ای باقی گذاشته است؟» در حالی که عقیل و طالب از ابوطالب ارث برده بودند، اما جعفر و علی چیزی از او به ارث نبردند زیرا آن دو مسلمان بودند و عقیل و طالب کافر بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در مکه در خانه‌ای که دیگر به خانواده‌اش تعلق نداشت اقامت نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عقیل

عقیل بن ابی‌طالب، از خویشاوندان پیامبر ﷺ.

به ارث برد

پس از درگذشت یکی از اعضای خانواده، مالک دارایی شد.

خانه‌ها

محل‌های سکونت یا دیگر املاک در مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ ادعایی نسبت به خانه‌هایی که دیگر به ایشان یا خانواده‌شان تعلق نداشتند، نداشت. روایت می‌گوید عقیل و طالب از پدرشان ابوطالب ارث بردند، اما جعفر و علی ارث نبردند، زیرا مسلمان بودند و دیگران کافر بودند. فقیهان این گزارش را در بحث احکام ارث میان مسلمانان و غیرمسلمانان بررسی می‌کنند؛ کاربرد دقیق آن با توجه به دلایل و قواعد فقهی گسترده‌تر سنجیده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به حقوق مالکیت احترام بگذارید و ادعای مالکیتی را که از آنِ شما نیست مطرح نکنید.
  2. دربارهٔ ارث با کارشناسان مشورت کنید و تصمیم‌ها را بر پایهٔ احکام اسلامیِ معتبر بگیرید.
  3. تبار یا پیوندهای خانوادگی را بر عدالت و توافق‌های روشن مقدم نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.