کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1359

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند و گفتند: سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از زهری، از سعید، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ. و محمد بن جعفر بن زیاد برایم حدیث کرد، ابراهیم — یعنی ابن سعد — به ما خبر داد، از زهری، از سعید و ابوسلمه، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ. و حَرمَله بن یحیی برایم حدیث کرد — و این لفظ از اوست — ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب؛ او گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر داد که ابوهُریره گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمود:

«چون اقامهٔ نماز گفته شد، دوان‌دوان نیایید، بلکه با آرامش و وقار گام بردارید؛ هر چه را دریافتید بخوانید و آنچه را از دست رفت کامل کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با آرامش به نماز بروید و پس از پایان نماز، بخش‌هایی را که از دست داده‌اید کامل کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که نشان می‌دهد نماز جماعت بلافاصله آغاز می‌شود.

سکینه

آرامش و وقار؛ در اینجا یعنی با شتاب و عجله به نماز نروید.

آنچه را از دست داده‌اید کامل کنید

پس از امام، بخش‌هایی از نماز را که با او درک نکرده‌اید کامل کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پس از اقامه نباید به‌سوی نماز دوید، بلکه باید با آرامش راه رفت؛ حتی اگر بیم آن باشد که بخشی از نماز از دست برود. هر کس به امام برسد، با او نماز می‌گزارد و پس از سلام، آنچه را از دست داده است کامل می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ اصطلاح دقیقِ مربوط به کامل‌کردن نماز بحث کرده‌اند، اما همگی بر پیروی از امام و پرهیز از شتاب تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع برای نماز حرکت کنید تا با شنیدن اقامه مجبور به دویدن نشوید.
  2. اگر نماز آغاز شده است، با آرامش به محل نماز بروید و به امام اقتدا کنید.
  3. پس از سلام، بخش‌هایی از نماز را که از دست داده‌اید با آرامش کامل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.