کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1360

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا ثُوِّبَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلاَةِ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة بن سعید و ابن حجر از اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث کردند — ابن ایوب گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد — علاء از پدرش به من خبر داد، او از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که برای نماز اقامه گفته شد، دوان‌دوان نیایید، بلکه با آرامش و وقار بیایید. سپس هر چه را با امام دریابید بخوانید و هر چه از دستتان رفت کامل کنید؛ زیرا هر یک از شما وقتی به قصد نماز راه می‌افتد، در واقع در حال نماز است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با آرامش به نماز برو و پس از امام، رکعت‌هایی را که از دست داده‌ای کامل کن.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز واجب بلافاصله آغاز می‌شود.

با آرامش

آرام راه رفتن، بدون دویدن یا مزاحمت برای دیگران.

آنچه را از دست داده‌اید کامل کنید

پس از امام، رکعت‌هایی را که نتوانسته‌اید با جماعت بخوانید، به‌جا آورید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که نباید برای رسیدن به نماز دوید، حتی اگر کسی بیم داشته باشد بخشی از نماز را از دست بدهد. هرکس به امام برسد، با او نماز می‌خواند و پس از سلام امام، آنچه را از دست داده است کامل می‌کند. درباره اصطلاح دقیق این عمل—اینکه آن را جبران یا تکمیل بنامند—میان عالمان و مذاهب فقهی اختلاف وجود دارد؛ اما راهنمای عملی همچنان آرامش و پیروی از امام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع به مسجد برو تا هنگام شنیدن اقامه نیازی به دویدن نداشته باشی.
  2. اگر هنگام برگزاری نماز رسیدی، با آرامش به جماعت بپیوند و از امام پیروی کن.
  3. پس از سلام امام بایست و رکعت‌هایی را که از دست داده‌ای کامل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.